1 00:01:47,232 --> 00:01:48,983 גבר: שם הנהג הוא ארתור שיי. 2 00:01:49,526 --> 00:01:53,863 קצין משטרת מדפורד לשעבר, בן 57. 3 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 ברגע שבן זוגו עוזב עם שקית הפחם... 4 00:01:56,491 --> 00:02:00,745 ...ארטי מפצח את המבשר, והוא לא מרים את עיניו עד שהבחור יחזור. 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,874 מרטי מקגווייר, שליח משוריין של קאמינס. 6 00:02:05,042 --> 00:02:08,753 5'1 0", 220, 52 שנים. 7 00:02:08,920 --> 00:02:11,922 איסוף כל רביעי ושישי בדיוק ב-8:1 2. 8 00:02:12,090 --> 00:02:15,760 מרוויח $1 10 ליום. נושא SlG 9. 9 00:02:16,637 --> 00:02:19,221 והוא עומד להישדד. 10 00:02:19,931 --> 00:02:23,059 אנחנו נדפקים אם נראה מסוק, אנחנו נדפקים אם נראה SWAT. 11 00:02:23,226 --> 00:02:26,771 אנחנו רואים סיירת, עוצרים, מוציאים המנוע חוסם, המשיכו לנוע. 12 00:02:26,938 --> 00:02:28,189 אף אחד לא צריך להיפגע. 13 00:02:28,357 --> 00:02:30,316 עכשיו, השומרים האלה אבל אוהב לבדוק אותך. 14 00:02:30,484 --> 00:02:33,402 הם רוצים להיפגע תמורת 10 דולר לשעה, לא להפריע. 15 00:02:35,781 --> 00:02:36,822 בוא נלך. 16 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 GLOANS: לזוז! 17 00:03:01,223 --> 00:03:03,099 ג'ם: בסדר, עכשיו תסתלק מהדלפק! 18 00:03:03,266 --> 00:03:05,101 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! כולם הרחק! 19 00:03:05,268 --> 00:03:06,519 חזרה אל הקיר. 20 00:03:06,937 --> 00:03:09,397 GLOANS: אתה! הרחק מהמחשב! 21 00:03:09,564 --> 00:03:12,441 דאג: תן לי את המפתח המזוין! ג'ם: גבה! בְּחֲזָרָה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 22 00:03:12,609 --> 00:03:14,985 דאג: קום! לָקוּם! ג'ם: קח את הדלת המזוינת! 23 00:03:15,153 --> 00:03:16,195 DEZ: עלה על הקרקע! 24 00:03:16,363 --> 00:03:19,156 -רדו על הקרקע. ג'ם: תן את התחת המזוין שלך על הקרקע! 25 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 DEZ: לזוז! לך, לך, לך, לך! 26 00:03:23,578 --> 00:03:26,122 ג'ם: על הרצפה! GLOANS: אני צריך את הבלקברי של כולם. 27 00:03:26,289 --> 00:03:28,666 -כולם על הרצפה. DEZ: החלק את ה-BlackBerry שלך למעלה. 28 00:03:28,834 --> 00:03:30,292 JEM: תוריד את הנעליים המזוינות שלך! 29 00:03:30,460 --> 00:03:33,713 GLOANS: בלקברי לחזית! החלק את הטלפונים המזוינים שלך למעלה. 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,132 DEZ: לעזאזל אתה מסתכל? GLOANS: תוריד את הנעליים. 31 00:03:37,134 --> 00:03:39,343 DOUG: קח את מגירות המזומנים. בוא נלך. 32 00:03:39,511 --> 00:03:42,346 DEZ: תוריד את הנעליים המזוינות שלך! GLOANS: תוריד את הנעליים. 33 00:03:42,514 --> 00:03:44,432 דאג: מנהל הבנק, בוא נלך. לָקוּם. בוא נלך. 34 00:03:44,599 --> 00:03:46,392 קום, קדימה, קום. בוא נלך. 35 00:03:46,560 --> 00:03:49,895 לא אתה. אַתָה. לָקוּם. בוא נלך. קדימה. 36 00:03:51,606 --> 00:03:53,607 ג'ם: אתה מנסה להיות גיבור? BEARNS: ישוע המשיח! 37 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 DOUG: מתי מוגדרת נעילת הזמן? -9:00. 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,778 אל תשקר לנו, זה 8:1 5. 39 00:03:57,946 --> 00:04:01,073 תקשיב, זה לא הכסף שלך. אתה מבין? אל תשקר לנו שוב. 40 00:04:01,241 --> 00:04:04,577 גלואנס: היי, מתוקה, בפינה. תכנס לפינה. גם אתה, אח-גבר. 41 00:04:17,758 --> 00:04:19,383 DOUG: לך. לָלֶכֶת. 42 00:04:23,472 --> 00:04:26,015 אין קריאת מצוקה. פתח אותו נקי. 43 00:04:27,893 --> 00:04:30,352 -אני מצטער, אני מצטער. אני מצטער. ג'ם: אל תתקע. 44 00:04:31,021 --> 00:04:32,980 הבחור הזה חבר מזוין שלך? 45 00:04:37,110 --> 00:04:38,694 בוא נלך! 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,405 אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער. 47 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 DOUG: קח את הזמן שלך, בסדר? 48 00:04:46,578 --> 00:04:48,579 לִנְשׁוֹם. לָלֶכֶת. 49 00:05:03,762 --> 00:05:05,721 JEM: בסדר, תחזור. צא מהדרך. 50 00:05:36,795 --> 00:05:38,254 [KNOCKlNG] 51 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 JEM: דלת כניסה. 52 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 גבר: שלום. ג'ם: דלת כניסה. 53 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 גבר: היי, אתם פותחים? 54 00:05:45,595 --> 00:05:46,679 [הדפיקה ממשיכה] 55 00:06:03,446 --> 00:06:04,488 DOUG: אנחנו חייבים ללכת. 56 00:06:05,365 --> 00:06:08,075 JEM: בוא נלך. בוא נלבין את זה. 57 00:06:08,243 --> 00:06:10,786 דאג: לך, לך, לך. ג'ם: בוא נלבין את זה. 58 00:06:11,246 --> 00:06:15,416 דאג: קדימה, בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת. DEZ: תחזיק את זה. אזעקה שקטה, הכתובת הזו. 59 00:06:15,584 --> 00:06:18,502 ג'ם: מי עשה את זה? תראה, אף אחד לא עשה כלום. 60 00:06:19,212 --> 00:06:22,172 ג'ם: מה? הא? מה אמרת? בארנס: אף אחד לא עשה כלום. 61 00:06:22,507 --> 00:06:24,592 ג'ם: אתה מפעיל את האזעקה? -לֹא. לא. 62 00:06:24,759 --> 00:06:26,510 ג'ם: האם אתה? BEARNS: לא משכתי שום אזעקה. 63 00:06:26,678 --> 00:06:29,054 ג'ם: היינו עוזבים, אתה בן זונה! אתה תזדיין! 64 00:06:31,892 --> 00:06:33,767 DOUG: קל, קל. זה מספיק. 65 00:06:35,812 --> 00:06:38,022 -בְּסֵדֶר? קַל. ג'ם: אתה תזדיין! 66 00:06:38,189 --> 00:06:40,649 אתה מזוין. יצאנו מהדלת, אתה מזיין. 67 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 DOUG: בוא נלך. 68 00:06:52,495 --> 00:06:53,954 JEM: איפה הארנק שלך? 69 00:07:03,089 --> 00:07:04,173 DOUG: מה זה לעזאזל? 70 00:07:04,341 --> 00:07:06,842 ג'ם: השוטרים מכניסים אותנו לחומה, אנחנו נצטרך אותה. 71 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 לְהִתִיַשֵׁב. לָלֶכֶת. 72 00:07:18,647 --> 00:07:20,981 DOUG: פנה לשדרה. 73 00:07:30,408 --> 00:07:31,450 אתה תהיה בסדר. 74 00:07:32,202 --> 00:07:34,078 בְּסֵדֶר? אף אחד לא יפגע בך. 75 00:08:00,563 --> 00:08:01,897 מה קורה? 76 00:08:02,065 --> 00:08:06,652 תגברו טנדר עבודה עירוני. שעדיין לא דווח על גניבה. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,654 פראולי: כנראה עסוק מדי בעבודה. 78 00:08:08,822 --> 00:08:11,031 השתמש בטנדר כדי לסנן את הדלת. 79 00:08:11,199 --> 00:08:13,283 הלבין את כל המקום ל-DNA. 80 00:08:13,451 --> 00:08:15,911 הורג את כל סיבי הלבוש, אז אנחנו לא יכולים להשיג התאמה. 81 00:08:16,079 --> 00:08:18,580 פעמון שקט הגיע מכלוב מספר שתיים. 82 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 עוזר מנהל בבית ישראל. 83 00:08:20,917 --> 00:08:23,585 החבר'ה שלנו חיכו לנעילת הזמן לפוג... 84 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 ...ואז היה להם המנהל שומשום פתוח. 85 00:08:26,840 --> 00:08:28,674 תחת כפייה? 86 00:08:29,092 --> 00:08:30,718 דינו: אני לא יודע. 87 00:08:31,594 --> 00:08:32,761 פראולי: כספת פלדה עשרה רגל. 88 00:08:34,139 --> 00:08:36,432 רק חזק בתור הבחור עם המפתח. 89 00:08:38,727 --> 00:08:40,519 מצא את חבילות הצבע ואת הנותבים. 90 00:08:40,687 --> 00:08:41,854 [PHONE RlNGS] 91 00:08:45,442 --> 00:08:47,484 מצא את הטנדר. נדלק. 92 00:08:47,652 --> 00:08:49,987 -איפה זה? -איפה אתה חושב? 93 00:09:01,249 --> 00:09:03,125 פראולי: נחמד לחזור הביתה, דינו? דינו: כן. 94 00:09:03,835 --> 00:09:07,796 זו כל האהבה שאני מקבל גורם לשיבה הביתה להרגיש כל כך חמה. 95 00:09:08,798 --> 00:09:12,509 יכול להיות כאן 50 אנשים עד ראייה לבחורים האלה. 96 00:09:12,677 --> 00:09:16,388 ו-50 ידיים על תנ"ך אומר שהם מעולם לא ראו כלום. 97 00:09:19,893 --> 00:09:22,061 ובכן, זו עבודה מקצוענית. 98 00:09:22,437 --> 00:09:25,439 כל המקצוענים שאני מכירה לא... 99 00:09:26,316 --> 00:09:28,776 ...אז אני מניח שיש לנו בחורים מקצוענים חדשים. 100 00:09:30,278 --> 00:09:32,863 החלק של העבודה שבו אנחנו צריכים לעשות משהו... 101 00:09:33,031 --> 00:09:36,950 ...אין לזה טעם ולא מניב תוצאות. סליחה. 102 00:09:37,285 --> 00:09:39,495 מישהו ראה מי הצית את הטנדר הזה באש? 103 00:09:52,425 --> 00:09:54,343 DEZ: זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו? 104 00:09:55,720 --> 00:09:56,845 איפה ג'ם? 105 00:09:57,013 --> 00:09:59,348 נעצר בדרך להדליק שריפות בבית זוגי... 106 00:09:59,516 --> 00:10:02,101 ...להרים חנות משקאות, אולי, אני לא יודע. 107 00:10:02,268 --> 00:10:05,437 -אנחנו לוקחים בני ערובה עכשיו? לא, אנחנו לא לוקחים בני ערובה עכשיו. 108 00:10:05,605 --> 00:10:08,774 -אתה הולך לדבר עם האידיוט המזוין הזה? -בשביל דבר אחד-- 109 00:10:09,943 --> 00:10:11,068 GLOANS: היי. 110 00:10:11,236 --> 00:10:12,945 תדבר על השטן המזוין. 111 00:10:13,988 --> 00:10:15,531 DOUG: הצלחת. 112 00:10:16,574 --> 00:10:18,492 -לקחת את המסלול הנופי? -יש לנו בעיה. 113 00:10:18,660 --> 00:10:20,702 -מַה? -טוב, תראה. 114 00:10:22,539 --> 00:10:23,580 DOUG: אז מה? 115 00:10:23,748 --> 00:10:25,499 DEZ: מה העניין? תן לי לראות את זה. 116 00:10:25,667 --> 00:10:27,501 ג'ם: לעזאזל. גלואנס: הו, חרא. 117 00:10:27,669 --> 00:10:30,212 DEZ: רואה את הכתובת על זה? -כלבה גרה ארבעה רחובות משם. 118 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 ג'ם: כן, אני יודע איפה אנחנו, גלואנס. זִיוּן. 119 00:10:32,799 --> 00:10:35,008 גלואנס: אנחנו הולכים לראות את הכלבה הזו ברחוב כל יום? 120 00:10:35,176 --> 00:10:36,385 היא לא ראתה כלום. 121 00:10:36,553 --> 00:10:37,928 DEZ: ישו, אתה בטוח? 122 00:10:38,096 --> 00:10:40,222 -לקחת אותה לסיבוב לא עזר. -כֵּן. 123 00:10:40,390 --> 00:10:43,058 אה, לעזאזל. בְּסֵדֶר. אני אטפל בזה. 124 00:10:43,226 --> 00:10:44,560 איך תטפל בזה? 125 00:10:44,727 --> 00:10:47,354 אני הולך לרדוף אחריה כמו מכונית מזוינת, נגלה. 126 00:10:47,522 --> 00:10:49,523 -לגלות מה? אם היא צריכה לפחד. 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,401 -היא כבר מפחדת. -טוב, אולי לא מספיק מפחד. 128 00:10:57,657 --> 00:10:59,408 תודה, קתי. 129 00:11:00,201 --> 00:11:05,205 גב' קיזי. הסוכן המיוחד אדם פראולי, פשעים אלימים ושוד. 130 00:11:05,373 --> 00:11:08,417 דרק כאן הולך לקחת כמה הדפסי חיסול. 131 00:11:09,002 --> 00:11:11,253 אני רואה שנתת הצהרה ראשונית. 132 00:11:11,421 --> 00:11:13,547 אני רוצה לדבר איתך על החטיפה שלך. 133 00:11:13,715 --> 00:11:14,840 בְּסֵדֶר. 134 00:11:16,050 --> 00:11:18,677 אני מבין שהם איימו עליך. -ממ-המ. 135 00:11:19,220 --> 00:11:21,430 אחד מהם לקח לי את הרישיון. 136 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 והאם ניסית לברוח בכל שלב? 137 00:11:24,559 --> 00:11:26,101 לא. 138 00:11:27,312 --> 00:11:30,814 האם יש משהו שאתה יכול לזהות על הגברים? משהו שתעיד עליו? 139 00:11:30,982 --> 00:11:33,442 לא ניסיתי לברוח כי היו להם רובים. 140 00:11:33,610 --> 00:11:35,194 אני מבין. 141 00:11:35,945 --> 00:11:38,864 אז פשוט נתנו לך ללכת? 142 00:11:39,032 --> 00:11:41,575 -כֵּן. הם פשוט שחררו אותי. פראולי: תודה. 143 00:11:45,288 --> 00:11:48,832 כשמישהו מחזיק מעמד חוויה כזו... 144 00:11:49,000 --> 00:11:51,793 ...יש לעתים קרובות מאוד השפעות שיוריות. 145 00:11:52,462 --> 00:11:54,254 זה יהיה בסדר. 146 00:11:55,131 --> 00:11:56,965 הם אמרו משהו? 147 00:11:57,133 --> 00:12:01,637 "אם תדבר עם ה-FBI, אנחנו נבוא לבית שלך לזיין אותך ולהרוג אותך." 148 00:12:01,804 --> 00:12:03,388 GLOANS: אתה הולך לטפל בזה? 149 00:12:04,265 --> 00:12:06,642 -אני אעשה את זה. -למה אתה הולך לעשות את זה? 150 00:12:06,809 --> 00:12:08,810 אתה הסיבה אנחנו מנהלים את השיחה הזו. 151 00:12:08,978 --> 00:12:11,605 אני אסיים את זה. -מה אתה הולך לעשות? הא? 152 00:12:11,981 --> 00:12:14,024 אוספים אותך על הפחדה של עד. 153 00:12:14,192 --> 00:12:16,735 אתה הולך במרחק של 100 רגל ממנה, זה 1 0 שנים. בְּסֵדֶר? 154 00:12:16,903 --> 00:12:20,948 יש לך כבר שתי שביתות נגדך. הם הולכים לקבור אותך מתחת לכלא. 155 00:12:22,533 --> 00:12:24,201 כמה כסף יש בשק? 156 00:12:24,369 --> 00:12:26,161 בסדר, יש לנו 90 לפופ. 157 00:12:26,329 --> 00:12:28,622 מינוס מה שהייתי צריך לגלח עבור חנות הפרחים. 158 00:12:28,790 --> 00:12:31,250 היי, ג'ם, מה קרה עם עוזר המנהל? 159 00:12:32,001 --> 00:12:35,254 כֵּן. ובכן, בפעם הבאה שסקלטור יגיע בבנק עם AK... 160 00:12:35,421 --> 00:12:38,632 אני חושב שהוא יחשוב פעמיים על הפעלת האזעקה הזו, נכון? 161 00:12:38,800 --> 00:12:40,842 יש לו מזל שהוא רק התכוונן. 162 00:12:41,678 --> 00:12:43,303 אתה הולך לתפוס אותם? 163 00:12:44,097 --> 00:12:45,681 כֵּן. 164 00:12:46,057 --> 00:12:48,433 זה ה-FBl. אנחנו לא לגמרי לא כשירים. 165 00:12:49,269 --> 00:12:50,519 למעשה... 166 00:12:51,896 --> 00:12:53,355 אני יודע איפה הם. 167 00:12:54,107 --> 00:12:57,442 שלוש מאות ושבעים שוד בנקים בבוסטון בשנה שעברה. 168 00:12:57,610 --> 00:12:59,987 יותר לנפש מאשר בכל מקום אחר בעולם. 169 00:13:00,154 --> 00:13:04,533 החבר'ה אוהבים את זה, הארדקור, מקצוענים, 90 אחוז מהם... 170 00:13:04,701 --> 00:13:08,120 ... נובעים מקילומטר מרובע אחד שכונה בשם צ'רלסטאון. 171 00:13:08,288 --> 00:13:10,872 -מכיר את זה? אתה בטח צוחק עליי. 172 00:13:12,041 --> 00:13:14,668 דבר ראשון B.P.D. עושה כשיש שוד של מכוניות משוריינות? 173 00:13:14,836 --> 00:13:17,629 -סגור את גשר צ'רלסטאון. פראולי: והוא מצ'רלסטאון. 174 00:13:17,797 --> 00:13:20,716 הם משתמשים זה בחצרות, בבתים של זה. הם כמו עכברושים. 175 00:13:21,050 --> 00:13:22,342 הם עוזבים אותנו די מהר. 176 00:13:22,510 --> 00:13:24,803 Heisting banks הוא מסחר בצ'רלסטאון. 177 00:13:24,971 --> 00:13:28,974 הדרך בכפרים באירופה הישנה בעבר היה ידוע במלאכות מסוימות. 178 00:13:29,142 --> 00:13:31,018 בעיר, זה בנקים ומכוניות משוריינות. 179 00:13:31,436 --> 00:13:35,689 אני לא מבין את זה, אבל זה מקל על זה כשאתה יודע איזה גשר לסגור. 180 00:13:35,857 --> 00:13:37,691 קווינלן יגדיר לך פרט. 181 00:13:38,067 --> 00:13:42,029 בינתיים, אם יש משהו שלך מומחה עדים לא יכול לעשות בשבילך.... 182 00:13:43,114 --> 00:13:46,616 אין לך מה לדאוג. אנחנו הולכים למצוא את החבר'ה האלה. 183 00:13:58,421 --> 00:14:00,422 -היי, מה שלומך? דאג: טוב. מה שלומך? 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,799 MARGLE: טוב. היכנס. דאג: נעים לראות אותך. 185 00:14:02,967 --> 00:14:04,676 -טוב לראות אותך. -איך היה לך? 186 00:14:04,844 --> 00:14:08,430 -טוֹב. כנסו ותשב. -תודה, מרגי. 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,350 אני יכול להביא לכם משהו? -אנחנו בסדר. תודה לך. 188 00:14:11,517 --> 00:14:15,062 -בסדר, ובכן, מייק ייצא מיד. -מְצוּיָן. 189 00:14:24,238 --> 00:14:26,531 באמת עשה טוב לעצמו. 190 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 JEM: כן. 191 00:14:28,951 --> 00:14:33,288 הוא קיבל כסף טוב למקום ההוא בעיר. 192 00:14:35,625 --> 00:14:38,293 למה מישהו עובר לסאוגוס? 193 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 זה ייקח לנו שעה כדי להתגבר על מגלשת Portagee. 194 00:14:41,964 --> 00:14:43,465 כֵּן. 195 00:14:43,633 --> 00:14:45,342 יֵשׁוּעַ. 196 00:14:47,845 --> 00:14:50,263 החרא הזה עם חנות הפרחים מזדקן, בנאדם. 197 00:14:50,431 --> 00:14:52,432 אני משקיע בציון מרקיזה. 198 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 בְּסֵדֶר? אז אנחנו חייבים לבצע כמה תשלומים. 199 00:14:55,103 --> 00:14:56,978 לעזאזל משלמים לו תשלומים. 200 00:14:57,146 --> 00:14:58,897 היי, תן ​​לי לתת לך עצה. 201 00:14:59,065 --> 00:15:01,483 לכסף לא אכפת מאיפה הוא בא, בסדר? 202 00:15:01,651 --> 00:15:04,111 הבחור הוא פאקינג מזל קסמי אירי... 203 00:15:04,278 --> 00:15:06,655 ...שלא מוצא אף אחד למכור את ה-AK שלו ל... 204 00:15:06,823 --> 00:15:09,324 אז הוא מוכר סמים, מנסה להיות הבוס. 205 00:15:09,492 --> 00:15:12,452 נראה שלא היה אכפת לך כשהורדת 2 אלף בשבוע... 206 00:15:12,620 --> 00:15:14,329 ...על מפלצות ויאה, נכון? 207 00:15:14,497 --> 00:15:18,792 תראה, יש הבדל ביניהם סוחר ורוצח ישר, בסדר? 208 00:15:18,960 --> 00:15:22,212 אז הוא הפיל כמה דומיניקנים. מה, אתה בררן? 209 00:15:22,964 --> 00:15:24,089 גבר: היי, חבר'ה. 210 00:15:24,257 --> 00:15:26,133 -היי, מייק. -היי, מייק. 211 00:15:27,593 --> 00:15:29,553 הנה, חבר'ה. ג'ם: היי. 212 00:15:29,720 --> 00:15:30,846 הנה לך. 213 00:15:31,013 --> 00:15:32,347 -מאה ג'ים? -נכון. 214 00:15:33,182 --> 00:15:34,349 תראה את זה. 215 00:15:34,517 --> 00:15:37,060 -כמו תינוק שזה עתה נולד. בְּסֵדֶר. -זהו. 216 00:15:37,228 --> 00:15:39,855 -תזהרו, חבר'ה. -בְּסֵדֶר. טוב לראות אותך, מייק. 217 00:15:40,022 --> 00:15:41,815 -נראה טוב. -בְּסֵדֶר. 218 00:15:43,192 --> 00:15:46,027 DOUG: מאה פאונד. גבר: מאה אלף. 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,280 הנה לך. 220 00:15:48,448 --> 00:15:50,323 דאג: כסף ירוק. ג'ם: בסדר. 221 00:15:50,700 --> 00:15:54,327 -תהיה חכם, אחי. נתראה. -תוֹדָה. תודה לך. 222 00:16:00,543 --> 00:16:03,587 היי, ראסטי. מה שלומך? -היי, ג'ם. מה קורה? מה שלומך? 223 00:16:03,754 --> 00:16:05,422 פרגי. הילד כאן. 224 00:16:08,217 --> 00:16:09,301 JEM: היי, פרגי. 225 00:16:11,053 --> 00:16:12,637 -הנה לך. -איך הולך, בן? 226 00:16:12,805 --> 00:16:16,183 בְּסֵדֶר. אתה מעביר את זה מתחת לכיור, בסדר? 227 00:16:16,893 --> 00:16:18,435 תאמין לי. 228 00:16:24,525 --> 00:16:26,318 בְּסֵדֶר. טוב לראות אותך. 229 00:16:26,486 --> 00:16:28,737 קח את זה בקלות, בנאדם. טוב לראות אותך. 230 00:16:34,202 --> 00:16:36,786 עכשיו הגיע הזמן לחלק המהנה. 231 00:16:50,176 --> 00:16:51,843 [DlALOGUE בלתי נשמע] 232 00:17:33,094 --> 00:17:35,053 ["99 בקבוקים" של סליין משחק על רמקולים] 233 00:17:35,221 --> 00:17:37,138 [אנשים פטפטים] 234 00:17:37,306 --> 00:17:38,557 מה קורה, חבר? 235 00:17:38,724 --> 00:17:39,808 מה קורה? 236 00:17:39,976 --> 00:17:41,309 היי, הנה הוא. 237 00:17:41,477 --> 00:17:42,686 דאג: בום. ג'ם: ג'קסון מפוכח. 238 00:17:42,853 --> 00:17:44,813 DOUG: מה קורה? -היי, היי. קריסטה כאן. 239 00:17:46,190 --> 00:17:47,524 JEM: קדימה, ספר את הסיפור. 240 00:17:47,692 --> 00:17:51,152 גלואנס: דוגי, שב. אני מנסה לספר הזבלים האלה על אבא שלך. 241 00:17:51,320 --> 00:17:54,155 הפד לעולם לא יבינו הבחור שעומד בפני 40 שנה. 242 00:17:54,323 --> 00:17:57,826 אתן לו את ההזדמנות ללכת חופשי אם הוא מוותר על חבריו. 243 00:17:57,994 --> 00:18:00,036 הוא אומר להם, "תמצוץ זין. תן לי את ה-40." 244 00:18:00,204 --> 00:18:01,329 JEM: "לעזאזל תמצוץ זין." 245 00:18:02,164 --> 00:18:04,499 כן, טוב, הנה לביג מק. 246 00:18:05,376 --> 00:18:06,668 עושה את הזמן שלו כמו גבר. 247 00:18:06,836 --> 00:18:09,838 ג'ם: זה נכון. GLOANS: הצוות האחרון בצ'רלסטאון. 248 00:18:10,006 --> 00:18:11,464 DOUG: אני הולך לקבל טוניק, אני מניח. 249 00:18:11,632 --> 00:18:13,592 בְּסֵדֶר. תביא לי מטריה לבירה שלי. 250 00:18:13,759 --> 00:18:17,220 תן לי לקנות שירלי טמפל עם דובדבן נוסף, בבקשה. 251 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 ממזר מפוכח מזוין מסכן. 252 00:18:24,186 --> 00:18:26,521 -תוֹדָה. ברמן: אין בעיה. 253 00:18:31,694 --> 00:18:33,028 מִיץ? 254 00:18:33,195 --> 00:18:35,447 כֵּן. מִיץ. 255 00:18:35,990 --> 00:18:37,907 אתה רוצה כמה סנאפרים ללכת עם זה? 256 00:18:38,075 --> 00:18:40,702 -מה אתה עושה? רק שיחקתי. 257 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 זִיוּן. 258 00:18:43,623 --> 00:18:45,665 המשקה שלי. 259 00:18:50,588 --> 00:18:53,048 שמעתי שנכנסת לריב, קריס. 260 00:18:54,050 --> 00:18:55,884 האם אני נראה כאילו נלחמתי? 261 00:18:56,510 --> 00:18:59,137 אני לא יודע. תן לי לראות. הם מושכים את החישוק שלך החוצה? 262 00:18:59,305 --> 00:19:00,347 נכון. 263 00:19:01,223 --> 00:19:03,391 הג'מייקני התחיל את זה. 264 00:19:04,060 --> 00:19:05,935 "הג'מייקני התחיל את זה". איזה ג'מייקני? 265 00:19:06,103 --> 00:19:09,230 סומלי מזוין התחיל לדבר שטויות כשהייתי עם הבת שלי. 266 00:19:09,982 --> 00:19:11,816 היית עם שיין? 267 00:19:12,610 --> 00:19:16,196 טוניה הייתה איתנו. וגם שריל. 268 00:19:16,364 --> 00:19:19,240 -הבחורה השנייה הייתה לבדה? -כֵּן. 269 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 כל מה שהם רואים זה יאפים כאן למטה. 270 00:19:21,661 --> 00:19:24,621 הם חושבים שאין יותר רציני אנשים לבנים בצ'רלסטאון. 271 00:19:24,830 --> 00:19:27,707 אז הם יכולים לעזאזל לדבר שטויות? לא. 272 00:19:27,875 --> 00:19:29,876 לא אמרת לה כלום קודם? 273 00:19:30,628 --> 00:19:33,380 אמרתי משהו אחרי שהסטתי את השחור מהפנים שלה. 274 00:19:33,923 --> 00:19:36,174 -נכון, כן. -זִיוּן. 275 00:19:38,094 --> 00:19:39,844 ובכן, אתה מתגעגע? 276 00:19:40,012 --> 00:19:42,681 פאקינג קולה ואוקסי וכל החרא הזה? כן, אני מתגעגע לזה. 277 00:19:43,224 --> 00:19:44,766 אתה יודע למה אני מתגעגע? 278 00:19:45,267 --> 00:19:49,104 האחיזה המזוינת שהייתי מקבל על משענת היד שלך. 279 00:19:51,273 --> 00:19:54,317 עישנו את זה לפילטר, נכון? 280 00:19:54,777 --> 00:19:56,403 אז שתה בירה אחת. KRlSTA: ג'ימי. 281 00:19:56,570 --> 00:20:00,031 בירה אחת לא תהרוג אותך, נכון? שתה את הבירה שלי בשבילי ממש מהר. 282 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 KRlSTA: ואחד בשבילי. ג'ם: אחד בשבילך? כֵּן. 283 00:20:14,046 --> 00:20:15,088 KRlSTA: דאגי. 284 00:20:19,343 --> 00:20:21,010 דאגי. 285 00:20:21,595 --> 00:20:23,138 דאג. 286 00:20:23,597 --> 00:20:27,267 בן זונה, אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי. 287 00:20:27,601 --> 00:20:30,228 אתה יודע שיש לי מפתח, דאגי. 288 00:20:38,362 --> 00:20:40,196 כנסו. 289 00:20:40,364 --> 00:20:43,116 עסוק מדי, הא? 290 00:20:49,957 --> 00:20:52,000 קדימה, דאגי. 291 00:20:52,752 --> 00:20:54,669 מה קורה, קריס? 292 00:21:08,434 --> 00:21:10,393 [נושם בכבדות] 293 00:21:15,065 --> 00:21:18,526 הנה לך. 294 00:21:19,361 --> 00:21:21,070 זה מה שאתה רוצה, נכון? 295 00:21:21,572 --> 00:21:24,324 -כֵּן. -זה מה שאתה רוצה? 296 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 [MOANlNG] 297 00:21:25,701 --> 00:21:27,535 תגיד שאתה אוהב את זה. 298 00:21:35,377 --> 00:21:37,378 לילה טוב. 299 00:22:01,862 --> 00:22:03,404 אישה: אני אסיר תודה להיות כאן היום. 300 00:22:03,572 --> 00:22:06,241 התחלתי עם אלכוהול, ואתה יודע, מיד... 301 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 ...הלך לקוקאין ועישון קראק. 302 00:22:10,412 --> 00:22:14,207 גדל בצ'רלסטאון ב, אתה יודע, קהילה קטנה ומסרוגה... 303 00:22:14,375 --> 00:22:16,459 ...דאגנו אחד לשני. היינו מוגנים. 304 00:22:16,627 --> 00:22:18,545 גבר 1: החברים שלי היו באמת כמו המשפחה שלי. 305 00:22:18,712 --> 00:22:20,922 גבר 2: אני מתבייש בדברים שעשיתי כשאני שם בחוץ. 306 00:22:21,090 --> 00:22:23,258 אני לא יודע איפה למדתי את הדברים האלה. 307 00:22:23,425 --> 00:22:26,553 אישה: שבע שנים חלפו, והייתי צופה בחג המולד, ימי הולדת-- 308 00:22:26,720 --> 00:22:28,471 לא ידעתי איך הבן שלי נראה. 309 00:22:28,639 --> 00:22:30,640 גבר 1: עשה כסף מהיר אם היינו צריכים... 310 00:22:30,808 --> 00:22:35,144 ...זה התקדם להיעצר, ו.... 311 00:22:35,312 --> 00:22:39,023 המאבק שיש לך בתוכך, ההפסד, אתה יודע למה אני מתכוון? 312 00:22:39,191 --> 00:22:43,278 האכזבה מעצמך. הכעס שהופך לאכזבה. הייאוש. 313 00:22:43,445 --> 00:22:46,281 זה כמו הבחור שיושב בבר, וכומר נכנס פנימה. 314 00:22:46,448 --> 00:22:47,949 הבחור אומר, "היי, חכה רגע. 315 00:22:48,117 --> 00:22:52,328 אני שונא להגיד לך את זה, אל תבזבז את שלך זמן, אבל במקרה אני יודע שאין אלוהים." 316 00:22:52,496 --> 00:22:54,163 הכומר אומר, "כן, איך זה?" 317 00:22:54,331 --> 00:22:57,667 הבחור אומר, "הייתי חוקר בקוטב הצפוני. 318 00:22:57,835 --> 00:23:01,296 נקלעתי לסערה מסנוורת פעם אחת. מקפיא. הייתי עיוור. 319 00:23:01,463 --> 00:23:05,049 קופא למוות. והתפללתי, "אם יש אלוהים, הציל אותי עכשיו." 320 00:23:05,217 --> 00:23:06,718 עכשיו, אלוהים לא בא". 321 00:23:06,886 --> 00:23:10,597 והכומר אומר, אתה יודע, "מה שלום זֶה? אתה חי. הוא בטח הציל אותך." 322 00:23:10,764 --> 00:23:12,265 הוא אומר, "אלוהים מעולם לא הופיע. 323 00:23:12,433 --> 00:23:16,477 הגיע אסקימואי. החזיר אותי למחנה שלו והציל אותי". 324 00:23:16,645 --> 00:23:19,647 זאת ג'ניס. היא אשתי והיא יושבת שם. 325 00:23:20,482 --> 00:23:22,734 היא האסקימואית שלי. 326 00:24:10,282 --> 00:24:11,991 -מה שלומך? גבר: היי. 327 00:24:46,860 --> 00:24:47,902 CLAlRE: סליחה? 328 00:24:48,612 --> 00:24:50,279 אתה עושה כביסה? 329 00:24:51,490 --> 00:24:52,907 הא? 330 00:24:53,242 --> 00:24:55,910 רק תהיתי אם יש לך שינוי. המכונה בחוץ. 331 00:24:57,663 --> 00:24:59,831 -לא יכול לעזור לך. סליחה. -בסדר. 332 00:25:01,583 --> 00:25:03,751 אני יכול פשוט לתלות אותם כשאגיע הביתה. 333 00:25:33,824 --> 00:25:35,324 אתה בסדר? 334 00:25:36,326 --> 00:25:38,161 אני בסדר. אני רק-- 335 00:25:38,328 --> 00:25:39,954 אתה בטוח? 336 00:25:44,376 --> 00:25:45,418 אתה בסדר? 337 00:25:46,003 --> 00:25:49,464 כן, אני בסדר. אני בסדר, תודה. אני בסדר, כן. 338 00:25:49,631 --> 00:25:51,382 ובכן, זה מביך. 339 00:25:51,550 --> 00:25:54,010 לא, אין לך כלום להתבייש עבורו. 340 00:25:55,804 --> 00:25:57,805 האם אתה צריך עזרה? 341 00:25:58,390 --> 00:26:00,475 פשוט יש לי שבוע רע. 342 00:26:02,644 --> 00:26:04,437 אני מבין. 343 00:26:05,731 --> 00:26:07,982 אני אוהב לבכות טוב בסלון הציפורניים. 344 00:26:08,150 --> 00:26:09,692 [CLAlRE צוחק] 345 00:26:10,444 --> 00:26:14,655 פשוט תפתחי ממש בפני הנשים. הם מאוד מבינים. 346 00:26:14,823 --> 00:26:17,992 אבל, אתה יודע, אתה אוהב את המכבסה, אז זה בסדר. 347 00:26:24,583 --> 00:26:28,419 היי, למה שלא תיתן לי לקנות לך משקה. 348 00:26:28,587 --> 00:26:31,047 פיצוי על שאכזב אותך עם הרבעים. 349 00:26:31,215 --> 00:26:33,841 אתה יודע, תראה אם נוכל לפנות השבוע שלך בסביבה. 350 00:26:35,010 --> 00:26:36,636 מה הכי גרוע שיכול לקרות? 351 00:26:36,804 --> 00:26:38,096 דינו: FBl! פתח את הדלת! 352 00:26:38,430 --> 00:26:39,680 פתח את הדלת! 353 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 הנרי: לעזאזל. 354 00:26:43,811 --> 00:26:46,104 [נהנה וגניחה] 355 00:26:49,858 --> 00:26:50,983 לעזאזל. 356 00:26:51,151 --> 00:26:53,152 מוצץ זין מזוין. תרד ממנו. 357 00:27:06,500 --> 00:27:07,875 ישוע המשיח, הנרי. 358 00:27:08,585 --> 00:27:10,711 אוקסי, רובים? 359 00:27:11,547 --> 00:27:13,131 זה כמו חג המולד העירוני. 360 00:27:16,093 --> 00:27:19,720 עונש פדרלי מינימלי, 1 0 שנים. 361 00:27:20,889 --> 00:27:22,348 [פרולי שורק] 362 00:27:22,516 --> 00:27:23,766 אתה תצטרך חבר. 363 00:27:25,853 --> 00:27:27,728 והיא לא זאת. 364 00:27:28,814 --> 00:27:32,358 ילדה נהדרת, אבל. היא באמת אוהבת אותך, אני יכול לומר. 365 00:27:33,277 --> 00:27:36,487 חדשות טובות עבורך הן שיש לך אליבי לעבודה בקיימברידג'. 366 00:27:36,655 --> 00:27:40,408 החדשות הטובות עבורי אני בטוח שאתה יודע משהו על זה. 367 00:27:41,660 --> 00:27:43,911 כולם עושים משאיות. 368 00:27:44,538 --> 00:27:46,789 החבר'ה האלה הכו את האזעקה עבור הכספת. 369 00:27:47,291 --> 00:27:49,000 -כֵּן? הנרי: זה מה ששמעתי. 370 00:27:49,168 --> 00:27:52,920 ילד, הוא נכנס לקופסת הצומת. 371 00:28:01,889 --> 00:28:03,931 CLAlRE: זה נחמד. דאג: כן, זה מקום טוב. 372 00:28:04,099 --> 00:28:07,435 בחור ששיחקתי איתו הוקי במשך זמן רב הוא אחד המנהלים כאן. 373 00:28:07,603 --> 00:28:10,438 אה, כן? זה נחמד. 374 00:28:11,398 --> 00:28:13,107 אז מה אתה עושה בעבודה? 375 00:28:15,110 --> 00:28:16,360 חול וחצץ של בוסטון. 376 00:28:16,528 --> 00:28:19,530 אני שובר סלעים. תקפוץ כרטיס בסוף היום... 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,575 ...להחליק במורד גבו של ברונטוזאורוס כמו פרד פלינסטון. 378 00:28:22,743 --> 00:28:23,826 תקראו לזה לילה. 379 00:28:23,994 --> 00:28:24,994 [CLAlRE צוחק] 380 00:28:25,162 --> 00:28:27,079 אני יכול לשאול אותך משהו? - אתה בהחלט יכול. 381 00:28:27,247 --> 00:28:29,707 אני מתנדב במועדון הבנים והבנות בצ'רלסטאון-- 382 00:28:29,875 --> 00:28:31,042 -אה, כן? -כֵּן. 383 00:28:31,210 --> 00:28:35,129 בתור קנקן כדור כיוון שהם לא יכול היה להרשות לעצמו כל קרח למשטח ההחלקה. 384 00:28:35,297 --> 00:28:37,965 מֵבִיך. סיטי לא תשים כל כסף למקום הזה. 385 00:28:38,133 --> 00:28:41,969 כן, אני יודע. כן, ובכן, חלק מהילדים קראו לי טוני. 386 00:28:42,471 --> 00:28:46,140 זה רק אומר יאפי. מישהו שכן לא מצ'רלסטאון, זה הכל. 387 00:28:46,308 --> 00:28:49,477 -כמובן שכן. -הם סתם פאנקיסטים. 388 00:28:49,645 --> 00:28:50,645 -יאפי. -כֵּן. 389 00:28:50,812 --> 00:28:54,148 -אז מאיפה באה המילה? -אה.... 390 00:28:54,483 --> 00:28:56,317 זה בא משנות ה-90, כמו... 391 00:28:56,485 --> 00:28:59,070 ...הטוניס סיפקו את כל המנגינות לצ'רלסטאון... 392 00:28:59,238 --> 00:29:03,115 ... כי ברגע שהם עברו לגור העירונים גנבו את כל מערכות הסטריאו של המכונית שלהם. 393 00:29:03,283 --> 00:29:05,660 אז פתאום, כולם בצ'רלסטאון... 394 00:29:05,827 --> 00:29:09,163 ...היה בלאופונקט במכונית שלהם, אתה יודע למה אני מתכוון? 395 00:29:09,831 --> 00:29:10,831 בכל מקרה. 396 00:29:12,334 --> 00:29:14,418 אז ההורים שלך עדיין חיים בצ'רלסטאון? 397 00:29:14,836 --> 00:29:17,421 לא. אמא שלי התרחקה. 398 00:29:17,589 --> 00:29:21,467 אבא שלי גר בפרברים. 399 00:29:23,220 --> 00:29:25,513 כֵּן. הוא לא יוצא הרבה. 400 00:29:26,056 --> 00:29:29,016 דאג: לא, אני מתכוון איפה גדלת? CLAlRE: Marblehead. 401 00:29:30,143 --> 00:29:31,978 Marblehead? 402 00:29:32,312 --> 00:29:33,479 וואו. 403 00:29:33,647 --> 00:29:36,065 כן, ובכן, אני מייצג את העניים של Marblehead. 404 00:29:36,233 --> 00:29:38,609 -אה, באמת? -כן, הגדירו אותך על ידי... 405 00:29:38,777 --> 00:29:43,823 ...בין אם למשפחתך הייתה סירה או לא. ובכן, למשפחה שלי לא הייתה סירה. 406 00:29:43,991 --> 00:29:47,576 אין סירה. איך יכולת להסתכל על עצמך במראה? 407 00:29:47,744 --> 00:29:49,412 זה מביך. 408 00:29:51,331 --> 00:29:52,581 יש לי סירה. -אה, כן? 409 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 -כֵּן. -טוב, אתה תצליח במארבלהד. 410 00:29:55,544 --> 00:29:59,171 כן, אולי. זו לא הסירה שלי, זו הסירה של חבר שלי. 411 00:29:59,881 --> 00:30:01,549 אתה צריך... 412 00:30:01,717 --> 00:30:04,302 תן לי לקחת אותך לסיבוב מתישהו. 413 00:30:05,929 --> 00:30:08,764 -אני אשמח לזה. מתישהו. -כֵּן. 414 00:30:08,932 --> 00:30:12,435 מה לגבי עכשיו? 415 00:30:22,863 --> 00:30:26,449 זאת הסירה. ממש שם. 416 00:30:28,994 --> 00:30:30,494 CLAlRE: וואו. 417 00:30:31,747 --> 00:30:34,373 DOUG: לא נורא, נכון? -חברים טובים שיש. 418 00:30:54,394 --> 00:30:57,271 הנה לך. זה הכוס הכי טובה שיכולתי למצוא. 419 00:30:58,523 --> 00:31:00,274 לא יותר מדי. 420 00:31:00,442 --> 00:31:02,109 תודה לך. 421 00:31:04,946 --> 00:31:07,740 זה נחמד, נכון? אמרתי לך. 422 00:31:07,908 --> 00:31:10,242 זה המקום אליו אתה לוקח את כל הבנות? 423 00:31:11,578 --> 00:31:15,414 אני יכול לומר לך בכנות שמעולם לא לקחתי עוד בחורה כאן בכל חיי. 424 00:31:15,582 --> 00:31:18,167 -אה, כן? -ממ-המ. זאת האמת. 425 00:31:22,130 --> 00:31:24,799 היי, על מה אתה יודע שודדי בנק? 426 00:31:28,303 --> 00:31:30,805 -מה צריך לדעת? אתה מצ'רלסטאון. 427 00:31:30,972 --> 00:31:33,015 חשבתי שגדלת עם כמה מהם. 428 00:31:33,475 --> 00:31:35,810 לא, ממש לא. אני מתכוון.... 429 00:31:36,186 --> 00:31:39,647 הרבה ממה שהם אומרים מוגזם. כלומר, אני-- 430 00:31:41,441 --> 00:31:43,401 כשהייתי ילד, אה... 431 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 ...היינו הולכים לגלידה של Wizard. 432 00:31:47,531 --> 00:31:49,824 זה היה מול הבר של J.J. 433 00:31:49,991 --> 00:31:52,743 שם כל הכבוד חבר'ה משוריינים הסתובבו. 434 00:31:52,911 --> 00:31:56,247 והם היו כמו כוכבי רוק בשכונה, אתה יודע? 435 00:31:56,415 --> 00:31:59,583 מכוניות מפוארות. בנות יפות. 436 00:31:59,751 --> 00:32:05,339 ושמעת שמועות על העבודות שהם משכו. 437 00:32:05,507 --> 00:32:09,802 הבתים הגדולים שהיו להם בהולברוק או ווינתרופ. 438 00:32:11,179 --> 00:32:13,848 היו הרבה ילדים בחנות הגלידה... 439 00:32:14,015 --> 00:32:17,601 ...עם האף לחוץ נגד הזכוכית, אתה יודע... 440 00:32:18,520 --> 00:32:21,355 ...מי רצה להיות כמו הבחורים האלה. 441 00:32:24,192 --> 00:32:25,860 רק רציתי לשחק הוקי. 442 00:32:30,365 --> 00:32:33,451 בכל מקרה, זה מה שאני יודע על שודדי בנקים. 443 00:32:39,166 --> 00:32:43,085 ברמן: היי, ג'ם. איך זה הולך? ג'ם: היי, ב' אפשר לשתות בירה? תוֹדָה. 444 00:32:43,253 --> 00:32:44,378 דאג: הו, חרא. -מה קורה? 445 00:32:44,546 --> 00:32:47,965 -מה שלומך? -בְּסֵדֶר. סוקס התנדנד. 446 00:32:50,594 --> 00:32:52,219 מה קורה? 447 00:32:55,724 --> 00:32:57,725 אתה, אה, בודק את הדבר הזה? 448 00:32:57,893 --> 00:32:59,018 מַה? 449 00:32:59,186 --> 00:33:01,312 הרישיון. 450 00:33:02,481 --> 00:33:05,316 -כֵּן. -ו? 451 00:33:05,484 --> 00:33:08,527 שׁוּם דָבָר. זה מבוי סתום. כולנו מסודרים. 452 00:33:09,321 --> 00:33:11,947 אז אין צורך להסיר אותה מהמשוואה? 453 00:33:12,574 --> 00:33:15,534 -מַה? -שמעת אותי. 454 00:33:15,952 --> 00:33:18,746 מה אתה טריגרמן עכשיו? 455 00:33:19,164 --> 00:33:21,081 רק קצוות רופפים, ילד. 456 00:33:22,626 --> 00:33:26,253 אתה הולך לקבל את החשמל המזוין הכיסא הוחזר לצ'רלסטאון. 457 00:33:26,421 --> 00:33:28,756 אל תהיה כל כך בפאניקה, בסדר, חפר דג? 458 00:33:28,924 --> 00:33:32,092 רק, אתה יודע, אני לא רוצה לקבל בדלת אחורית, זה הכל. 459 00:33:32,260 --> 00:33:35,095 -אנחנו בסדר. בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. אנחנו בסדר. 460 00:33:35,263 --> 00:33:37,598 -בְּסֵדֶר. -אנחנו בסדר. 461 00:33:40,060 --> 00:33:42,144 מאן: ברור שהם יודעים איך לעבוד על הקופסה. 462 00:33:42,312 --> 00:33:46,357 אבל אני אוהב את הדרך שבה הם תקפו את ה-BPT לתחנת D-5. 463 00:33:46,525 --> 00:33:48,651 איך לומדים איך לעשות את זה? 464 00:33:49,945 --> 00:33:51,862 קבל עבודה ב- Vericom. 465 00:33:52,030 --> 00:33:54,657 -בְּסֵדֶר. -תודה לך. 466 00:33:56,076 --> 00:33:58,536 בסדר, בוא נזמין יומני עבודה, רישומי עובדים. 467 00:33:58,703 --> 00:34:00,704 תתחיל עם כולם שגר בעיר. 468 00:34:00,872 --> 00:34:02,289 הבנתי. 469 00:34:06,795 --> 00:34:10,464 פראולי: גב' קיזי, זה הסוכן פראולי. יש לי שאלות המשך לגבי המקרה שלך. 470 00:34:10,632 --> 00:34:12,716 יש איפה שאנחנו יכולים להיפגש? 471 00:34:13,635 --> 00:34:16,220 פראולי: למה לא סיפרת לי גרת בצ'רלסטאון? 472 00:34:16,388 --> 00:34:17,638 זה על הניירת שלי. 473 00:34:19,808 --> 00:34:20,975 [FRAWLEY SlGHS] 474 00:34:24,896 --> 00:34:26,272 אתה לא אוהב את הכריך שלך? 475 00:34:27,148 --> 00:34:31,110 זה החשד המעצבן המצער אתה מקבל כסוכן FBl... 476 00:34:31,278 --> 00:34:34,488 ...ששם הרבה שכונה אנשים בכלא הפדרלי... 477 00:34:34,656 --> 00:34:38,325 ...שאולי יש למישהו הפר את הארוחה שלך. 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,995 בחייך, אני לא חושב כל אחד היה עושה את זה. 479 00:34:41,162 --> 00:34:44,331 הם זורקים את טום פיץ מהגג של Mishawum על שיתוף הפעולה... 480 00:34:44,499 --> 00:34:48,002 ...ולאחר מכן לעמוד מסביב ולהתגרות בו בזמן שהוא טבע בדמו שלו. 481 00:34:48,461 --> 00:34:51,005 אז אני לא חושב שארוחת הצהריים מיוחדת הוא מחוץ לתחום. 482 00:34:51,172 --> 00:34:53,090 CLAlRE: בסדר. 483 00:34:53,842 --> 00:34:56,260 הם מפרגנים לפושעים... 484 00:34:56,428 --> 00:34:58,470 ... ולהתלונן על פשע... 485 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 ...ואני האיש הרע. 486 00:35:01,266 --> 00:35:04,768 המקום הזה הוא קילומטר רבוע אחד. 487 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 אתה נכנס ללואיסבורג, יש שם מאה עיירות. 488 00:35:08,940 --> 00:35:10,858 ובכן, אני חושב שאדלג על לואיסבורג. 489 00:35:11,985 --> 00:35:14,194 לא נשמע כמו דייט שני מהנה? 490 00:35:17,532 --> 00:35:19,950 אם אני שואל שאלה, האם תיתן תשובה כנה? 491 00:35:20,452 --> 00:35:22,202 זה תלוי בשאלה. 492 00:35:22,996 --> 00:35:24,580 האם אני חשוד? 493 00:35:25,415 --> 00:35:27,875 האם אבקש אותך לצאת אם חשבתי שאתה חשוד? 494 00:35:28,043 --> 00:35:29,835 אני לא יודע. 495 00:35:30,712 --> 00:35:33,005 -האם היית? לא אם אני רוצה הרשעה. 496 00:35:39,596 --> 00:35:41,972 אולי אני כבר רואה מישהו. 497 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [PHONE RlNGS] 498 00:35:46,019 --> 00:35:48,395 -מה? מה זה? -הדבקה. 499 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 איגוד האשראי של צ'לסי. 500 00:35:50,899 --> 00:35:52,983 מה היינו עושים בלי צ'לסי? 501 00:35:56,488 --> 00:35:58,280 בכל מקרה, אין חוקים? 502 00:35:58,907 --> 00:36:01,075 נגד לצאת עם הקורבן? כן, יש כלל. 503 00:36:01,242 --> 00:36:02,868 אתה לא עושה את זה. 504 00:36:08,083 --> 00:36:10,292 דאג: הנה היא. -היי. 505 00:36:10,460 --> 00:36:12,961 DOUG: הכל מוכן? -כֵּן. 506 00:36:15,674 --> 00:36:17,966 הייתי צריך לבוא תביא את הדלת שלך בשבילך, הא? 507 00:36:18,134 --> 00:36:21,095 איזה מין בחור נותן לך לפתוח דלת משלך ככה? 508 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 מַה? 509 00:36:25,600 --> 00:36:27,476 אני חייב להוציא שם משהו... 510 00:36:27,644 --> 00:36:31,105 ...אחרת אעמיד פנים להקשיב לך כל הלילה... 511 00:36:31,272 --> 00:36:33,774 ...כשאני באמת חושב על משהו אחר. 512 00:36:35,193 --> 00:36:36,235 בְּסֵדֶר. 513 00:36:38,988 --> 00:36:41,448 לפני כמה ימים הבנק שלי נשדד. 514 00:36:41,616 --> 00:36:45,119 ארבעה גברים השתלטו עליו ופתח את הכספת. 515 00:36:45,537 --> 00:36:48,580 לקחו אותי כבן ערובה. 516 00:36:50,208 --> 00:36:53,001 הם כיסו לי את העיניים והסיע אותי. 517 00:36:55,213 --> 00:36:58,298 ואז הם עצרו ושחררו אותי על החוף ו..... 518 00:36:59,592 --> 00:37:02,970 ואחד הבחורים אמר לי... 519 00:37:03,221 --> 00:37:06,974 ...ללכת עד שהרגשתי את המים על בהונותיי. 520 00:37:08,351 --> 00:37:12,229 זה היה ההליכה הארוכה ביותר בחיי. כל הזמן חשבתי שארד מצוק. 521 00:37:16,526 --> 00:37:18,861 ואז הרגשתי את המים. 522 00:37:21,740 --> 00:37:23,615 אני מצטער. 523 00:37:24,367 --> 00:37:26,535 זו לא אשמתך. 524 00:37:28,496 --> 00:37:32,666 בכל מקרה, הבחור של ה-FBl אמר לי זה ירגיש כאילו אני באבל. 525 00:37:32,834 --> 00:37:35,919 FBI? אתה עובד עם ה-FBI? 526 00:37:36,087 --> 00:37:37,504 ממ-ממ. 527 00:37:38,256 --> 00:37:40,174 מה זה אומר? 528 00:37:40,425 --> 00:37:43,677 בחור בא, בודק אותך, מתקשר אליך? דבר כזה? 529 00:37:44,304 --> 00:37:45,846 די הרבה. 530 00:37:46,598 --> 00:37:50,225 אין להם חשודים? יש רמזים? יש לידים? משהו כזה? 531 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 אני לא יודע. לא שהם אמרו לי. 532 00:37:53,188 --> 00:37:55,981 הוא רמז שכן סורקים את צ'רלסטאון... 533 00:37:57,358 --> 00:38:00,652 אבל הם לבשו מסכות, אז... 534 00:38:01,279 --> 00:38:03,655 -לעזאזל. -ממ. 535 00:38:05,158 --> 00:38:08,452 אני בטוח שאזהה את הקולות שלהם אם אשמע אותם שוב. 536 00:38:09,162 --> 00:38:12,831 אני לא יודע, יכול להיות יותר קשה ממה שאתה חושב. 537 00:38:13,958 --> 00:38:15,793 לפחות לא נפגעת. 538 00:38:17,879 --> 00:38:19,296 לא. 539 00:38:19,881 --> 00:38:21,507 לא, אבל דיוויד היה. 540 00:38:21,674 --> 00:38:25,803 עוזר המנהל שלי, הוא הותקף ממש גרוע כשהאזעקה הופעלה. 541 00:38:26,387 --> 00:38:28,597 הוא היה ב- Mass Eye and Ear למשך שבוע. 542 00:38:28,765 --> 00:38:30,349 ניתוח עיניים. 543 00:38:30,934 --> 00:38:33,602 ועדיין לא הצלחתי ללכת לראות אותו. 544 00:38:34,187 --> 00:38:36,772 אני מרגיש כמו בן אדם נורא. 545 00:38:37,774 --> 00:38:41,109 אז אני מניח שאנחנו יודעים לאן אנחנו הולכים. 546 00:38:54,999 --> 00:38:56,250 ובכן, אתה צריך להיכנס. 547 00:38:56,918 --> 00:38:59,253 -כן? -כן, אתה צריך לפגוש אותו. 548 00:38:59,754 --> 00:39:01,296 בְּסֵדֶר. 549 00:39:02,090 --> 00:39:03,757 BEARNS: היי. -שלום. היי. 550 00:39:03,925 --> 00:39:06,760 אה, היי. בוא לצד הטוב שלי. 551 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 -היי. CLALRE: תראה. אתה לא נראה כל כך רע. 552 00:39:09,681 --> 00:39:11,431 BEARNS: באמת? -טוב, אתה יודע. 553 00:39:11,599 --> 00:39:12,891 -שלום. דאג: היי. 554 00:39:13,059 --> 00:39:15,769 קלר: זה החבר שלי דאג. -היי. נעים להכיר. 555 00:39:15,937 --> 00:39:17,813 דובים: נעים להכיר. אני כמעט יכול לראות אותך. 556 00:39:17,981 --> 00:39:19,314 CLAlRE: אז... 557 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 ...הם מלאי תקווה. 558 00:39:20,942 --> 00:39:23,610 ובכן, "מקווה" פירושו שאני עשוי להתאושש... 559 00:39:23,778 --> 00:39:26,113 ...50 אחוז מהראייה שלי בעין הזו. 560 00:39:26,614 --> 00:39:29,116 הו, אני רק רוצה לחזור לעבודה. 561 00:39:29,284 --> 00:39:32,411 אני אתן לכם קצת פרטיות. אני אהיה מיד בחוץ. 562 00:39:37,625 --> 00:39:39,835 שוטר: שמעת מה קרה? -הא? 563 00:39:40,295 --> 00:39:42,504 שוד הסרה גדול. 564 00:39:42,755 --> 00:39:46,133 פאקינג פאנקיסטים הרחיקו את הבחור. -אה, כן? 565 00:39:48,261 --> 00:39:50,345 טוב שאתה כאן. 566 00:39:51,222 --> 00:39:53,015 החבר'ה האלה יכולים לחזור. 567 00:39:53,683 --> 00:39:55,309 כֵּן. 568 00:39:55,476 --> 00:39:57,895 CLAlRE: שיקרתי ל-FBI. 569 00:39:58,146 --> 00:39:59,646 DOUG: מה? 570 00:40:00,023 --> 00:40:01,523 CLAlRE: כשהבחור תקף את דיוויד... 571 00:40:01,691 --> 00:40:04,276 יכולתי לראות את העורף שלו והיה לו קעקוע. 572 00:40:06,654 --> 00:40:07,821 ממה? 573 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 זה היה אחד מאלה נלחם בקעקועים איריים. 574 00:40:11,576 --> 00:40:14,119 אני חושש שאם אדווח על זה הם יגרמו לי להעיד. 575 00:40:14,287 --> 00:40:16,663 מה אתה חושב שאני צריך לעשות? 576 00:40:20,168 --> 00:40:22,336 ספר ל-FBI. 577 00:40:22,795 --> 00:40:26,632 אם לבחור יש שיא, ואני בטוח שהוא כן... 578 00:40:26,799 --> 00:40:29,426 ...הם ירשמו את הקעקועים שלו. 579 00:40:29,719 --> 00:40:31,887 הם יתקשרו אליו למחרת. 580 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 שוד, נשק. הוא יקבל 30 שנה. 581 00:40:35,224 --> 00:40:38,769 כמובן, הם ידאגו של מישהו יבוא לחפש את העד. 582 00:40:39,062 --> 00:40:42,814 ה-FBI כנראה ירצה להכניס אותך WlTSEC, אתה יודע, אבטחת עדים. 583 00:40:42,982 --> 00:40:47,027 אתה יודע, הם בטח ישימו אותך איפשהו, כמו, אתה יודע, בקליבלנד... 584 00:40:47,195 --> 00:40:49,404 או אריזונה, אתה יודע, במקום בטוח. 585 00:40:51,699 --> 00:40:53,075 אוֹ... 586 00:40:53,409 --> 00:40:55,202 ... יכולת לחכות. 587 00:40:57,205 --> 00:40:59,164 יש לך כרטיס. 588 00:41:00,041 --> 00:41:02,376 אין שום דבר שאומר שאתה חייב לשחק בזה מיד. 589 00:41:02,543 --> 00:41:05,629 אתה זה שפגיע במצב הזה כרגע. 590 00:41:06,089 --> 00:41:08,632 ה-FBI הם רק אנשים כמו כל אחד אחר. 591 00:41:08,800 --> 00:41:11,802 הם רוצים למצוא את הבחור הרע אז הם יכולים ללכת הביתה ולפתות את ארוחת הערב שלהם. 592 00:41:11,970 --> 00:41:15,055 אתה צריך להסתכל החוצה לעצמך, קלייר. 593 00:41:17,016 --> 00:41:18,642 די מומחה. 594 00:41:20,645 --> 00:41:22,229 לא ממש. 595 00:41:23,731 --> 00:41:25,065 פשוט תראה הרבה טלוויזיה. 596 00:41:25,942 --> 00:41:27,901 אני צופה הרבה ב-CSI. 597 00:41:28,069 --> 00:41:31,071 אז אני באמת מומחה גדול על כל זה. אני יודע. 598 00:41:31,239 --> 00:41:34,658 ומיאמי CSI וניו יורק CSl. 599 00:41:34,826 --> 00:41:36,702 את כולם, אני צופה. 600 00:41:36,869 --> 00:41:38,203 אתה תהיה מוכן היטב. 601 00:41:38,371 --> 00:41:39,746 וגם בונז. 602 00:41:43,126 --> 00:41:48,922 האם אנחנו מכירים מספיק טוב בשביל אני אומר שהמשאית הזו קצת הרבה? 603 00:41:49,090 --> 00:41:50,257 זו משאית העבודה שלי. 604 00:41:50,425 --> 00:41:53,593 אם יש לך בעיות עם הפריוס שלך אני יכול לזרוק אותו מאחור. 605 00:41:53,761 --> 00:41:55,762 איך ידעת שיש לי פריוס? 606 00:41:58,349 --> 00:42:01,768 לקח ניחוש. זאת אומרת, זה פשוט נראה כמו מכונית טוני. 607 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 -למה, באמת יש לך פריוס? -כֵּן. 608 00:42:03,938 --> 00:42:06,273 -בֶּאֱמֶת? היה לי פריוס. 609 00:42:06,441 --> 00:42:09,443 זה הושחת, כמובן. -מה קרה? 610 00:42:09,610 --> 00:42:12,988 לא משנה. עכשיו אני נאלץ ללכת קילומטר דרך הפרויקטים. 611 00:42:13,156 --> 00:42:16,533 -היו הבחורים האלה והם התחילו.... -מה? 612 00:42:16,701 --> 00:42:19,578 אני לא בטוח אם זה היה אותם בחורים מי זרק את המכונית שלי, אבל-- 613 00:42:19,746 --> 00:42:23,248 הם התחילו לקבל, אתה יודע... זה התחיל בצעקות כשעברתי ליד... 614 00:42:23,416 --> 00:42:25,625 ...ואז זה הגיע ממש אגרסיבי ו.... 615 00:42:25,793 --> 00:42:27,002 מה הם עשו? 616 00:42:27,170 --> 00:42:29,337 פעם בקבוקי זכוכית התחילו להיזרק... 617 00:42:29,505 --> 00:42:33,467 ...התחלתי להשלים עם אי-הוויה מגניב מספיק כדי לעבור בין הפרויקטים. 618 00:42:33,634 --> 00:42:35,427 זרקו עליך בקבוקים? 619 00:42:35,595 --> 00:42:39,181 אני בסדר. אני רק חייב, אתה יודע, ללכת בדרך הארוכה. 620 00:42:39,599 --> 00:42:41,516 זה הכל. זה לא משנה. 621 00:42:41,684 --> 00:42:44,227 לא. אתה פשוט צריך לחיות עם זה, אני מניח. 622 00:42:45,188 --> 00:42:47,314 אתה זוכר איך הם נראים? 623 00:42:52,695 --> 00:42:54,988 אני צריך את עזרתך. אני לא יכול להגיד לך מה זה... 624 00:42:55,156 --> 00:42:58,658 לעולם לא תוכל לשאול אותי על זה אחר כך, ואנחנו הולכים לפגוע בכמה אנשים. 625 00:43:00,787 --> 00:43:02,621 את המכונית של מי אנחנו הולכים לקחת? 626 00:43:09,837 --> 00:43:11,296 קני עם האף הלבן. 627 00:43:13,549 --> 00:43:15,842 -היי, מה טוב, בנאדם? ג'ם: היי. 628 00:43:16,010 --> 00:43:18,595 -מה שלומך? אני מקווה שאתה כאן כדי לקנות משהו. 629 00:43:18,763 --> 00:43:21,681 אתה מתגלגל על כושי, "קני עם האף הלבן" ככה. 630 00:43:21,849 --> 00:43:23,850 JEM: ובכן, אנחנו לא כאן כדי לשחק ב-Xbox המזדיין. 631 00:43:24,018 --> 00:43:26,645 קני: כן. רוצה לקנות סמים, קני. 632 00:43:26,813 --> 00:43:28,772 סם זול ומחורבן. -כֵּן? בְּסֵדֶר. 633 00:43:28,940 --> 00:43:31,191 -הוא לא מוכר סוג אחר. תן לי ללכת למצוא את הקופסה שלי. 634 00:43:31,359 --> 00:43:33,693 מיד אחזור, בסדר? דאג: מעריך את זה. 635 00:43:36,322 --> 00:43:37,864 קני. 636 00:43:38,157 --> 00:43:39,199 [JEM SlGHS] 637 00:43:39,367 --> 00:43:40,534 JEM: אנחנו בצ'רלסטאון. 638 00:43:41,202 --> 00:43:45,038 בעיית ההרואין הגרועה ביותר בחוף המזרחי. כושי קן לא מוצא את הקופסה שלו. 639 00:43:46,082 --> 00:43:47,958 קנית פעם מהליצן הזה בעבר? 640 00:43:48,126 --> 00:43:51,795 קניתי סמים מ החשמלאי מרטי עם האף הלבן. 641 00:43:51,963 --> 00:43:53,004 בְּסֵדֶר. 642 00:43:55,299 --> 00:43:59,261 קני: כן, הנה. יש לי בדיוק את מה שאתה צריך, אחי. 643 00:43:59,762 --> 00:44:02,556 -בסדר, הנה. קני: בסדר. נראה לי טוב, מותק. 644 00:44:02,723 --> 00:44:04,391 דאג: תודה, שותף. קני: כן, אדוני. 645 00:44:04,851 --> 00:44:06,518 היי, אממ... 646 00:44:06,811 --> 00:44:10,397 אתה מכיר אותם ילדים דומיניקנים תמיד מתחילים צרות ברחוב מדפורד? 647 00:44:10,565 --> 00:44:11,815 יודע באיזו יחידה הם נמצאים? 648 00:44:25,788 --> 00:44:28,081 כרטיס אשראי של Townie. 649 00:44:45,057 --> 00:44:46,850 [אקדח תרנגולים] 650 00:44:49,437 --> 00:44:50,770 [KNOCKlNG] 651 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 אלכס: מי זה? דאג: תפתח. 652 00:44:58,529 --> 00:45:00,488 גבר: מה ה--? 653 00:45:00,656 --> 00:45:03,450 [GRUNTlNG] 654 00:45:10,833 --> 00:45:12,918 DOUG: אתה שותה בירות כאן למעלה, הא? אתה-- 655 00:45:17,965 --> 00:45:19,841 [צועק] 656 00:45:20,051 --> 00:45:22,427 DOUG: זה כואב, נכון? חתיכת חרא מזוינת. 657 00:45:23,471 --> 00:45:24,888 הא? 658 00:45:27,308 --> 00:45:29,226 לזרוק עם שמאל? 659 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 [צועק] 660 00:45:33,773 --> 00:45:35,523 אלכס: לעזאזל! דאג: הו, לעזאזל, זה כואב, הא? 661 00:45:35,691 --> 00:45:38,151 אלכס: מה לעזאזל? דאג: זו כלבה, נכון? 662 00:45:40,321 --> 00:45:44,658 העסקה נעלמה דרומה בשבילכם, זונות. 663 00:45:44,825 --> 00:45:46,493 -חבל. אלכס: מי אתה לעזאזל? 664 00:45:46,869 --> 00:45:51,122 DOUG: לא אמור להיות כאן למעלה מוכר סמים לעזאזל, אני מניח. 665 00:45:51,666 --> 00:45:54,167 תקשיב לי, אנחנו חוזרים בעוד שבוע. 666 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 אם אתה מזדיין כאן אז... אלכס: הו, חרא. 667 00:45:57,755 --> 00:45:59,881 ...זה קורה שוב. 668 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 בוא נלך, סיימנו. 669 00:46:06,138 --> 00:46:07,222 JEM: היי. 670 00:46:07,682 --> 00:46:10,475 -מה עשית? אני לא יודע על מה אתה מדבר. 671 00:46:10,643 --> 00:46:12,602 ג'ם: זה אח שלי. מה עשית לו? 672 00:46:12,770 --> 00:46:14,604 אלכס: אני לא יודע על מה אתה מדבר. 673 00:46:14,772 --> 00:46:17,023 ג'ם: אתה לא יודע? מה עם עכשיו? אלכס: לא. 674 00:46:17,191 --> 00:46:19,442 היי, תרגע, תרגע, תרגע, בנאדם. לְצַנֵן. תירגע, בנאדם. 675 00:46:19,610 --> 00:46:20,986 JEM: אל תגיד לי להצטנן. 676 00:46:21,153 --> 00:46:22,779 דאג: די. בוא נלך. ג'ם: מה עשית? 677 00:46:22,947 --> 00:46:24,864 אני לא יודע על מה אתה מדבר. ג'ם: לא? 678 00:46:25,032 --> 00:46:26,157 [יריות, ואז אלכס צועק] 679 00:46:26,534 --> 00:46:30,078 כדורגל. שם הולך כדורגל בקולג', בן זונה. 680 00:46:30,246 --> 00:46:32,706 אלכס: לעזאזל! ג'ם: מה עשית? 681 00:46:32,873 --> 00:46:35,041 -לֹא? אלכס: אני לא יודע. אה! 682 00:46:36,043 --> 00:46:37,460 רואה את הפנים שלי? 683 00:46:37,920 --> 00:46:39,838 לך ספר לשוטרים, בסדר? 684 00:46:40,006 --> 00:46:43,049 אבל רק תזכור, ראיתי גם את שלך. 685 00:46:43,217 --> 00:46:45,051 אלכס: לעזאזל. 686 00:46:56,480 --> 00:46:59,399 אני לא יכול להיות שם למעלה להרוג אנשים, בנאדם. 687 00:46:59,984 --> 00:47:02,068 היי, הבאת אותי. 688 00:47:12,496 --> 00:47:13,538 פראולי: דזמונד אלדן? 689 00:47:13,706 --> 00:47:16,583 כן, עובד עבור וריקום. מעולם לא ראיתי את החלק הפנימי של תא כלא. 690 00:47:16,751 --> 00:47:19,419 רוב הבחורים האלה קיבלו משרות ללא הופעה. תוריד משאית... 691 00:47:19,587 --> 00:47:23,131 ...מנהל העבודה אומר, "כן, בחור היה כאן אתמול." הוא מראה לנו כרטיס זמן מזויף. 692 00:47:23,299 --> 00:47:26,217 לא יכול לשחק אותם משחקים בווריקום כי זו חברה ציבורית. 693 00:47:26,385 --> 00:47:28,386 אתה לא מופיע, זה יום מחלה מתועד. 694 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 ודזי כאן, יש לו כמה ימי מחלה מעניינים. 695 00:47:31,349 --> 00:47:37,437 BankBoston, Cummins Armored, ארלינגטון ברינקס, סוחרי קיימברידג'. 696 00:47:43,944 --> 00:47:45,945 ישוע המשיח. 697 00:47:49,116 --> 00:47:52,035 קלר: כך גם ההורים שלך עדיין גר בצ'רלסטאון? 698 00:47:52,203 --> 00:47:56,581 דאג: לא, אבא שלי סוף סוף יצא לפרברים. 699 00:47:57,041 --> 00:47:58,625 CLAlRE: מה עם אמא שלך? 700 00:47:59,085 --> 00:48:02,003 לא יכולתי להגיד לך. היא עזבה כשהייתי בן 6. 701 00:48:05,257 --> 00:48:06,758 מה קרה? 702 00:48:07,843 --> 00:48:09,677 היא עזבה. 703 00:48:16,227 --> 00:48:17,644 בְּסֵדֶר. 704 00:48:19,814 --> 00:48:22,315 [אנחות] 705 00:48:25,986 --> 00:48:27,654 DOUG: בסדר. 706 00:48:28,948 --> 00:48:31,324 הצליל הזה העיר אותי. 707 00:48:33,411 --> 00:48:35,870 בהתחלה לא ידעתי מה זה. 708 00:48:36,997 --> 00:48:40,041 נשמע כמו חיה שנלכד. 709 00:48:42,503 --> 00:48:45,296 מעולם לא שמעתי גבר בוכה לפני כן. 710 00:48:47,258 --> 00:48:50,051 ירדתי למטה בתחתונים. 711 00:48:51,220 --> 00:48:53,847 אני רואה את אבא שלי במטבח. 712 00:48:54,306 --> 00:48:56,558 הדבר הראשון שאני זוכר היה המאפרה. 713 00:48:56,725 --> 00:48:59,185 בטח היו מאה סיגריות שם. 714 00:48:59,353 --> 00:49:01,855 אפר כמו הר קטן. 715 00:49:03,190 --> 00:49:05,275 הוא הפסיק לבכות... 716 00:49:05,693 --> 00:49:09,028 פשוט ישבתי שם וצפה בטלוויזיה על קצת שחור-לבן. 717 00:49:09,196 --> 00:49:10,864 אין קול. 718 00:49:13,200 --> 00:49:15,869 אני חושב שהוא פשוט לא ידע מה עוד לעשות. 719 00:49:18,622 --> 00:49:22,500 הוא הביט בי עומד שם בפתח ב- Underoos שלי. 720 00:49:25,045 --> 00:49:29,215 הוא אמר, "אמא שלך עזבה. היא לא תחזור". 721 00:49:31,844 --> 00:49:33,678 סְתָם. 722 00:49:35,389 --> 00:49:39,642 עישון סיגריות ואוכל ארוחת ערב בטלוויזיה בשש בבוקר. 723 00:49:43,022 --> 00:49:46,232 איבדנו את הכלב שלנו שנה קודם לכן... 724 00:49:48,736 --> 00:49:51,446 ורציתי לעשות את הפוסטרים האלה... 725 00:49:52,615 --> 00:49:55,325 למקרה שאמא שלי אבדה... 726 00:49:55,493 --> 00:49:57,327 ...מישהו יכול להתקשר אלינו... 727 00:49:57,495 --> 00:50:00,163 כמו הבחור שמצא את הכלב שלנו. 728 00:50:02,583 --> 00:50:06,294 עד היום אבא שלי יגיד לך שהוא עזר אני הכנתי להם פוסטרים, אבל הוא לא. 729 00:50:06,462 --> 00:50:10,340 ישבתי במטבח, שתה מארז בירה בזמן שיצאתי לרחוב בית הספר... 730 00:50:10,508 --> 00:50:13,259 ...שואל אנשים אם הם היו רואים את אמא שלי. 731 00:50:13,761 --> 00:50:15,553 שמה היה דוריס. 732 00:50:15,721 --> 00:50:20,892 לסבתא שלי היה מקום זו מסעדה בטנג'רין, פלורידה. 733 00:50:21,060 --> 00:50:23,937 אז נהגתי לדמיין אולי לשם היא הלכה. 734 00:50:25,147 --> 00:50:30,902 ואז השלמתי עם העובדה זה לא באמת משנה, אתה יודע? 735 00:50:31,153 --> 00:50:35,657 לאן שהיא הלכה, הייתה לה סיבה טובה לעזוב מכאן. 736 00:50:36,784 --> 00:50:39,619 היא לא רצתה להיות אמא שלי כבר... 737 00:50:40,120 --> 00:50:44,290 ...והיא לא חזרה. 738 00:50:46,877 --> 00:50:50,255 ועכשיו אתה יודע קצת על המשפחה שלי... 739 00:50:50,756 --> 00:50:53,132 אבל אני עדיין לא מראה לך הדירה שלי. 740 00:50:54,802 --> 00:50:57,095 כמה גרוע זה יכול להיות? 741 00:50:58,222 --> 00:51:00,640 [RUN LT של SLAINE ו-STATlK SELEKTAH משחק על רמקולים] 742 00:51:07,481 --> 00:51:09,857 אה, כן. 743 00:51:10,025 --> 00:51:12,110 [CHATTERlNG] 744 00:51:15,489 --> 00:51:20,535 [קליקי מצלמה] 745 00:51:25,165 --> 00:51:26,332 דינו: דזמונד אלדן. 746 00:51:26,500 --> 00:51:30,211 טכנאי מערכות ב- Vericom, בן 22. 747 00:51:30,838 --> 00:51:34,173 אלברט מגלואן. רק בבוסטון הוא בחור בשם אלברט מגלואן. 748 00:51:34,341 --> 00:51:37,635 פראולי: מר מגלואן מעולם לא פגש מכונית הוא לא יכול היה להגביר. 749 00:51:38,053 --> 00:51:39,679 סוג של אדם מוכשר... 750 00:51:39,847 --> 00:51:43,558 ... שיכול להתחיל את הצ'רוקי שלך בשבילך בזמן שאתה עדיין מחפש את המפתחות שלך. 751 00:51:43,726 --> 00:51:47,854 דינו: ג'יימס קוקלין. אבא נהרג בכלא, אמא מתה מ-HlV. 752 00:51:48,022 --> 00:51:51,524 ירה בברנדן ליהי ליד בית הקברות מאחורי Mishawum כשהיה בן 18. 753 00:51:51,692 --> 00:51:55,695 ביקש את זה החוצה. כשהשופט שאל אותו למה הוא עשה את זה, אמר, "לא אהבתי את הילד." 754 00:51:55,863 --> 00:51:57,947 ריצה תשע שנים בגין הריגה. 755 00:51:58,115 --> 00:52:01,826 פראולי: החבר'ה האלה מתכננים ומוציאים לפועל עם תחכום ומשמעת. 756 00:52:01,994 --> 00:52:04,537 וזה לא הילד שלנו קוקלין. 757 00:52:04,913 --> 00:52:09,167 אנחנו חושבים שהאדריכל הוא הבחור הזה, החבר הכי טוב של קוקלין, דאג מקריי. 758 00:52:09,335 --> 00:52:11,669 גר באותו בית, יצא עם אחותו של קוקלין... 759 00:52:11,837 --> 00:52:16,382 ...שככל הנראה מפרשים עבור חנות הפרחים, שנהג להעסיק את אביו של מקריי. 760 00:52:16,550 --> 00:52:18,926 אתה צריך תרשים וון מזוין עבור האנשים האלה. 761 00:52:19,887 --> 00:52:24,557 מק האב קיבל חיים בשביל העבודה של נשוע, שרובכם צריכים לזכור. 762 00:52:24,725 --> 00:52:26,768 חטפו משאית לחם עד ניו המפשייר... 763 00:52:26,935 --> 00:52:29,228 ...אחד השומרים ראה את פניו... 764 00:52:29,396 --> 00:52:32,065 אז הם הוציאו את שניהם להורג עם הנשק שלהם. 765 00:52:32,232 --> 00:52:35,735 המורשת של ביג מק היא כעת ללא נהג רכב מותר לצאת מהמונית... 766 00:52:35,903 --> 00:52:38,071 ...גם אם יש אקדח לראש של בת זוגו. 767 00:52:38,238 --> 00:52:41,366 דינו: MacRay עשה שמונה חודשים על מעבר לדלפק ב-BayBank... 768 00:52:41,533 --> 00:52:43,534 ...עם אקדח מסמרים אחרי שהוא נשטף מהוקי מקצוען. 769 00:52:43,702 --> 00:52:46,371 -מקצוענים בהוקי? דינו: כן, הוא היה עניין גדול לרגע. 770 00:52:46,538 --> 00:52:49,040 גויס, הלך למחנה, והנה ההלם: 771 00:52:49,208 --> 00:52:51,250 התחיל לעשות בעיות, לריב עם בחורים. 772 00:52:51,752 --> 00:52:54,754 -לא משלמים לך כדי להילחם בהוקי? לא, לא החבר'ה בצוות שלך. 773 00:52:54,922 --> 00:52:56,089 [צחוק] 774 00:52:56,256 --> 00:52:58,466 מקריי חזר הביתה, נכנס לעסק המשפחתי. 775 00:52:58,842 --> 00:53:00,259 אותו שיר, נכנס ל-OxyContin. 776 00:53:00,761 --> 00:53:03,554 ספינת הוקי הפליגה עם הסמים. 777 00:53:03,722 --> 00:53:06,182 עכשיו, אנחנו רחוקים מחבר מושבעים גדול כאן. 778 00:53:06,350 --> 00:53:08,267 לעולם לא נקבל מעקב 24 שעות ביממה... 779 00:53:08,435 --> 00:53:10,978 ...אלא אם כן אחד מהמטומטמים האלה יתגייר לאסלאם. 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,980 אז אנחנו בונים את התיק. 781 00:53:13,273 --> 00:53:15,650 בסדר, בוא נתחיל לעבוד. 782 00:53:17,027 --> 00:53:19,362 CLAlRE: אז סיפרתי לכל החברים שלי עליך. 783 00:53:19,530 --> 00:53:21,572 -אה, כן? הכל טוב, אני מקווה. -כֵּן. 784 00:53:22,616 --> 00:53:24,075 אה. 785 00:53:24,243 --> 00:53:28,413 אה, כן. הם אומרים שהם מוצפים מקנאה. 786 00:53:28,580 --> 00:53:30,957 הם לא מאמינים במזל שלך. 787 00:53:31,125 --> 00:53:35,795 עברת לצ'רלסטאון, התחבר לעיר שוברת סלעים. 788 00:53:37,381 --> 00:53:38,798 לא. 789 00:53:40,050 --> 00:53:42,927 הם פשוט חושבים שזה ריבאונד. 790 00:53:43,220 --> 00:53:44,971 ריבאונד ממה, השוד? 791 00:53:45,139 --> 00:53:46,597 אני לא יודע. 792 00:53:46,765 --> 00:53:49,809 אני מרגיש מנוכר מהם איכשהו. 793 00:53:51,854 --> 00:53:54,731 מַה? למה אתה נראה ככה? 794 00:53:56,608 --> 00:54:00,319 -אחי מת ביום כזה. -מתי זה היה? 795 00:54:00,988 --> 00:54:04,073 הוא היה קטן. היה לו לימפומה. 796 00:54:05,909 --> 00:54:09,829 אז עכשיו בימי שמש ממש אני תמיד חושב על מישהו שמת. 797 00:54:11,874 --> 00:54:14,208 זה לא בסדר, לא? 798 00:54:15,419 --> 00:54:16,836 לא. 799 00:54:17,463 --> 00:54:19,964 אני בטוח שהוא ישמח אתה חושב עליו. 800 00:54:22,843 --> 00:54:24,385 זהו יום טוב. 801 00:54:24,553 --> 00:54:26,637 אני נהנה. 802 00:54:26,805 --> 00:54:28,306 טוֹב. 803 00:54:28,891 --> 00:54:31,392 אז אתה תתגעגע אליי בזמן שאני לא. 804 00:54:46,867 --> 00:54:48,743 JEM: כסף, כלבה. 805 00:54:51,079 --> 00:54:52,371 פּוֹפּ. 806 00:54:53,373 --> 00:54:56,542 מה לעזאזל אתה עושה כאן? הא? 807 00:54:56,710 --> 00:54:58,336 דאג: כלום. -שׁוּם דָבָר? מה זה? 808 00:54:58,504 --> 00:55:00,129 -עם מי אתה כאן, הא? -אַף אֶחָד לֹא. 809 00:55:00,297 --> 00:55:02,924 -בוא נסתלק מכאן. ג'ם: אתה אומר לי שזה שלך? 810 00:55:03,091 --> 00:55:04,759 -כֵּן. -כֵּן? פאקינג פיצה הוואית? 811 00:55:04,927 --> 00:55:06,552 -לְהִתִיַשֵׁב. -בוא נצא לדרך. 812 00:55:06,720 --> 00:55:09,096 -אני חייב ללכת. -שב לעזאזל. פשוט שב. 813 00:55:10,599 --> 00:55:13,267 [צליל מושתק] 814 00:55:21,235 --> 00:55:23,528 -היי. -היי. 815 00:55:23,779 --> 00:55:25,738 -היי. -קלייר. 816 00:55:25,906 --> 00:55:27,031 -אני ג'ם. -ג'ים? 817 00:55:27,199 --> 00:55:28,699 ג'ם. ג'ם. זה רק ג'ם, כן. 818 00:55:28,867 --> 00:55:30,701 אני חבר של המפסיד הזה כאן. 819 00:55:30,869 --> 00:55:34,330 -נעים להכיר. -שב, שב, תירגע. בְּסֵדֶר? 820 00:55:42,005 --> 00:55:46,175 אז ראיתי את המפולת המזוינת שלך חונה מעבר לפינה, אז.... 821 00:55:46,343 --> 00:55:47,468 המפולת? 822 00:55:47,636 --> 00:55:50,388 -מַשָׂאִית. -משאית מזוינת. משאית העבודה שלו ממש שם. 823 00:55:51,932 --> 00:55:54,392 -דאגי הוא ממש העובד. -כֵּן. 824 00:55:54,560 --> 00:55:56,769 האם שניכם הכרתם הרבה זמן או...? 825 00:55:56,937 --> 00:56:00,606 ג'ם: מאז שהיינו בני 6. אנחנו כמו אחים. יָמִינָה? 826 00:56:01,358 --> 00:56:03,568 אבל הוא מעולם לא הזכיר מילה עליך. 827 00:56:03,735 --> 00:56:06,404 הסודות עם זה, אתה יודע, הא? 828 00:56:06,572 --> 00:56:07,864 [ג'ם צוחק] 829 00:56:10,450 --> 00:56:13,244 אמרת שקוראים לך ג'ים או ג'ם? 830 00:56:13,412 --> 00:56:16,706 זה ג'י-- ג'ה-- ובכן, זה שניהם, למעשה. 831 00:56:16,874 --> 00:56:19,458 מורים, כשגדלנו, נהג לומר תמיד: 832 00:56:19,626 --> 00:56:22,128 "היי, אתה יכול לקבל את זה. הוא פנינה אמיתית". 833 00:56:22,713 --> 00:56:24,630 אז אני מניח שזה די תקוע. 834 00:56:26,049 --> 00:56:28,467 מה שלא יהיה. אני לא יודע. 835 00:56:28,635 --> 00:56:30,720 אז, מה אתה עושה לעצמך שם, קלייר? 836 00:56:30,888 --> 00:56:32,763 הו, אני עובד בבנק. אני מנהל בנק. 837 00:56:32,931 --> 00:56:35,516 אתה מנהל בנק? נשמע כיף. איזה בנק? 838 00:56:36,226 --> 00:56:38,811 סוחרי קיימברידג'. רק שם. 839 00:56:38,979 --> 00:56:42,481 סוחרי קיימברידג'. רגע, זה האחד זה פשוט נשדד, לא? 840 00:56:42,649 --> 00:56:44,400 זה נשדד, כן. זה קרה, כן. 841 00:56:44,568 --> 00:56:47,987 JEM: קראתי על זה. זה מטורף. 842 00:56:48,488 --> 00:56:50,156 אז איך זה ששניכם נפגשתם? 843 00:56:50,324 --> 00:56:51,449 CLAlRE: אממ.... 844 00:56:52,242 --> 00:56:54,368 נפגשנו במכבסה. 845 00:56:55,495 --> 00:56:56,662 בסדר. 846 00:56:56,830 --> 00:56:58,331 אהבה בין אקונומיקה, נכון? 847 00:56:58,498 --> 00:57:00,291 היי, זה קורה יותר ממה שאתה חושב. 848 00:57:05,339 --> 00:57:09,383 היי, קלייר, אל תתרגלי יותר מדי לחיי הפנאי שלך כאן. 849 00:57:09,551 --> 00:57:12,678 דאגי כאן, הוא מכור לעבודה אמיתי, אתה יודע. 850 00:57:12,846 --> 00:57:15,348 הוא תמיד לוקח את העבודה שלו הביתה איתו. 851 00:57:15,515 --> 00:57:16,974 אתה לא? 852 00:57:19,519 --> 00:57:21,312 -בְּסֵדֶר. דאג: בסדר, אחי. 853 00:57:22,105 --> 00:57:24,023 תשמור על עצמך, בסדר? תהיה טוב. 854 00:57:24,191 --> 00:57:26,359 אני אראה אותך בבית. היה נחמד לפגוש אותך. 855 00:57:26,526 --> 00:57:27,860 גם אתה. 856 00:57:33,659 --> 00:57:37,495 ובכן, אני מניח שלא סיפרת כל החברים שלך עלי. 857 00:57:44,252 --> 00:57:46,963 אחרי מי אתה עוקב, ג'ם? אני או היא? 858 00:57:47,130 --> 00:57:49,298 אמרתי לך, עשיתי את המפולת. 859 00:57:50,801 --> 00:57:53,052 אין מה לדאוג. הכל בשליטה. 860 00:57:53,220 --> 00:57:55,137 אה, אז אתה מנסה להשיג אותנו נתקע? 861 00:57:55,305 --> 00:57:57,515 -זה זה? אני מנסה לתקוע אותך. 862 00:57:58,392 --> 00:58:00,810 תגיד לי שיש לך מהלך כאן, דאגי. 863 00:58:00,978 --> 00:58:04,814 כי הדרך היחידה שאני רואה את זה זה אתה קפץ כמו מלכודת דובים ארורה... 864 00:58:04,982 --> 00:58:09,110 ...על איזה כוס טוני שקורה להיות האדם המחורבן האחד-- לעזאזל! 865 00:58:09,277 --> 00:58:12,405 האדם היחיד שיכול לתת לנו לפאקינג פאקינג. 866 00:58:15,617 --> 00:58:18,577 תירגע, בסדר? 867 00:58:18,787 --> 00:58:21,080 אתה לא חושב שאנחנו צריכים להיות חכמים כרגע? 868 00:58:21,248 --> 00:58:23,290 -לִכאוֹב? -כֵּן. 869 00:58:24,751 --> 00:58:27,003 בואו נתחיל לזיין את כל העדים. בְּסֵדֶר? 870 00:58:27,170 --> 00:58:31,382 כן, אני מפוצץ את עוזר המנהל. האם אני חכם עכשיו? הא? 871 00:58:31,550 --> 00:58:35,803 ולא, לא סיפרתי לחברים האחרים, רק בגלל שהם היו עיפים לעזאזל החוצה. 872 00:58:36,179 --> 00:58:38,431 ואני רוצה שהם יהיו מוכנים לעזאזל לדבר הבא. 873 00:58:38,598 --> 00:58:40,766 אמרתי לך, הדבר המזוין הבא הוא לא מוכן. 874 00:58:40,934 --> 00:58:42,101 ואז להכין אותו. 875 00:58:42,269 --> 00:58:45,980 אני לא אוהב את השומרים בדבר הבא, בסדר? 876 00:58:46,148 --> 00:58:48,441 ילד אחד הוא כמו פאקינג ג.ל. ג'ו. 877 00:58:48,608 --> 00:58:52,903 הוא לובש את האפוד מבחוץ, מתכווץ המכנסיים שלו לתוך מגפי הקרב המזוינים שלו. 878 00:58:53,071 --> 00:58:54,822 המשאית נמצאת בגובה המותניים. 879 00:58:54,990 --> 00:58:57,783 נמצא משאית אחרת עם נהג... 880 00:58:57,951 --> 00:59:00,745 ...מי זה פאקינג ילד שמן עם החרא המזוין שלו לא תקוע... 881 00:59:00,912 --> 00:59:03,998 -...מי לא חושב שהוא כוחות מיוחדים. -כֵּן? 882 00:59:04,166 --> 00:59:07,084 בסדר, תראה, אני יודע שאתה שמח בפאק סיטי שם... 883 00:59:07,252 --> 00:59:10,004 אבל חיכיתי תשע שנים בוולפול בשבילך, בן זונה. 884 00:59:10,172 --> 00:59:12,381 רק תשע שנים, זה הכל. 885 00:59:13,800 --> 00:59:15,676 סיימתי לחכות. 886 00:59:17,345 --> 00:59:20,431 זה האחרון. אנחנו לוחצים על הפסקה אחרי זה. 887 00:59:21,141 --> 00:59:24,060 אתה שונא כלא אבל אתה לא יכול לחכות להיתפס. 888 00:59:24,227 --> 00:59:27,688 אנחנו נצבטים, זוכר של מי הרעיון הזה, בסדר? 889 00:59:28,982 --> 00:59:30,816 תהיה מוכן ביום שישי. 890 00:59:45,832 --> 00:59:48,334 גבר [על רמקול]: מבקרים, ישר קדימה. 891 01:00:18,031 --> 01:00:21,283 -את מי אתה רואה? -סטיבן מקריי. 892 01:00:22,577 --> 01:00:24,703 [זמזומי דלת] 893 01:00:38,051 --> 01:00:39,552 לני: שתים עשרה. 894 01:00:39,719 --> 01:00:42,388 -ממש שם למטה. -תודה, לני. 895 01:01:02,951 --> 01:01:06,787 אתה בסדר? כל פעם שאני עולה הנה עכשיו זו הפיג'מה האדומה. 896 01:01:06,955 --> 01:01:08,998 אתה עדיין מסתבך בצרות, אבא? 897 01:01:09,166 --> 01:01:13,252 היי, אתה יודע איך זה. לא יכול לסבול חרא. 898 01:01:13,420 --> 01:01:16,088 אתה מזדקן קצת על השטויות האלה, נכון? 899 01:01:16,256 --> 01:01:18,883 פאקינג ילדי סאות'י. הם רוצים לנהל הכל. 900 01:01:19,050 --> 01:01:22,553 תשמע, אתה שם שנה ביחד של התנהגות טובה והורד את הנקודות שלך... 901 01:01:22,721 --> 01:01:24,930 ...אתה מקבל כיתה אל נורפולק, אבא. 902 01:01:25,098 --> 01:01:28,100 אף אחד לא יפריע לך שם. אף אחד לא נלחם, אתה יודע? 903 01:01:28,268 --> 01:01:31,061 יש להם פאקינג בן וג'ריס גלידה וחרא. 904 01:01:31,229 --> 01:01:35,441 ובכן, יש דברים שאתה צריך להתמודד איתם את עצמך, אתה יודע? 905 01:01:40,113 --> 01:01:41,488 בְּסֵדֶר. 906 01:01:47,954 --> 01:01:52,499 אני שוקל לצאת לטיול. 907 01:01:53,084 --> 01:01:55,836 -מחשיך לדקה. -לוקח חום? 908 01:01:56,463 --> 01:01:59,048 לא, רק לעשות שינוי. 909 01:01:59,216 --> 01:02:00,925 כן, אל תגיד לי. 910 01:02:01,092 --> 01:02:02,468 "עושים שינוי". 911 01:02:02,636 --> 01:02:05,221 או שיש לך חום או שלא. 912 01:02:06,514 --> 01:02:09,308 שמעתי משאית לחם נפלה. 913 01:02:09,726 --> 01:02:11,977 אה, כן? לא שמעתי על זה. 914 01:02:12,354 --> 01:02:14,104 בְּסֵדֶר. 915 01:02:14,397 --> 01:02:18,150 גבר: יש לך חמש דקות. חמש דקות. 916 01:02:18,860 --> 01:02:20,819 DOUG: תן לי לשאול אותך משהו. 917 01:02:21,321 --> 01:02:22,988 למקרה שלא אראה אותך שוב. 918 01:02:23,156 --> 01:02:24,573 [שניהם מצחקקים] 919 01:02:26,493 --> 01:02:28,661 איך זה שאף פעם לא...? 920 01:02:29,829 --> 01:02:31,830 איך זה שמעולם לא חיפשת אותה? 921 01:02:33,375 --> 01:02:35,501 אה.... 922 01:02:35,919 --> 01:02:37,586 חיפשו את מי? 923 01:02:39,881 --> 01:02:41,465 בשביל אמא. 924 01:02:42,259 --> 01:02:45,052 בשביל אמא שלי. איך זה שמעולם לא חיפשת אותה? 925 01:02:45,220 --> 01:02:48,514 איך זה שמעולם לא ניסית להתקשר לאף אחד או לחפש אותה, או לשאול בסביבה? 926 01:02:48,682 --> 01:02:50,849 תראה, כשאמא שלך עזבה... 927 01:02:51,685 --> 01:02:56,355 ...בכית כל כך חזק שהקאת. בכל הטרקלין. 928 01:02:57,524 --> 01:03:00,734 אז אמרתי לך אם תסתכל מסביב אולי תמצא אותה. 929 01:03:00,902 --> 01:03:03,028 רק כדי לתת לך פעילות. 930 01:03:03,196 --> 01:03:06,448 לא חשבתי שתשא את זה כמו מחלה מזוינת. 931 01:03:08,410 --> 01:03:11,161 מה, אתה רוצה לחשוב היא הייתה מלאך? 932 01:03:11,538 --> 01:03:13,205 לְהַמשִׁיך. 933 01:03:13,915 --> 01:03:16,250 אבל תסתכל מהדלת הקדמית שלך. 934 01:03:16,418 --> 01:03:19,128 כמה בנות 22 נמצאים שם בחוץ... 935 01:03:19,296 --> 01:03:23,716 ...הם מזדיינים עם ילדים שהם לא רוצים... 936 01:03:23,883 --> 01:03:28,178 ...ואת יודעת, אין טעם בראש שלהם. 937 01:03:29,139 --> 01:03:32,182 ואמא שלך לא הייתה שונה. 938 01:03:32,350 --> 01:03:34,435 זו האמת הקשה. 939 01:03:35,437 --> 01:03:38,897 השלמתי עם זה. אתה עושה את שלך. 940 01:03:39,399 --> 01:03:44,069 לא חיפשתי אותה כי לא היה מה למצוא. 941 01:03:53,121 --> 01:03:57,082 תראה, אני צריך למות חמש פעמים לפני שאצא מכאן... 942 01:03:57,250 --> 01:04:00,753 ...אבל אני אראה אותך שוב. 943 01:04:01,588 --> 01:04:03,797 הצד הזה או השני. 944 01:04:37,874 --> 01:04:39,333 CLAlRE: אז ראיתי את התמונה שלך אתמול. 945 01:04:41,795 --> 01:04:45,130 -אתה בטוח שזה הייתי אני? -כן, אני די בטוח. 946 01:04:45,924 --> 01:04:49,176 -הו, מועדון הבנים והבנות? -כֵּן. 947 01:04:49,344 --> 01:04:51,428 זה היה תחת דגל "גיבורים מקומיים". 948 01:04:51,596 --> 01:04:54,973 כֵּן. הם קיבלו רמה ממש נמוכה למי מתאים לזה. 949 01:04:55,475 --> 01:04:56,975 כנראה שגויסת. 950 01:04:57,143 --> 01:05:02,815 כֵּן. הייתי איטי. ולא יכולתי להחליק אחורה. 951 01:05:03,108 --> 01:05:06,151 אתה אמור להיות מסוגל להחליק אחורה בהוקי פרו. 952 01:05:06,319 --> 01:05:10,823 אבל אני יכול לירות, אתה יודע? יכולתי להכות כל דבר עם דיסקית הוקי. 953 01:05:11,950 --> 01:05:16,537 אבל התגייסתי ופשוט לא עשיתי מה נדרש כדי להרכיב את הקבוצה. 954 01:05:16,704 --> 01:05:21,333 וכשקיבלתי הזדמנות שנייה, גם אני פוצצתי את זה. 955 01:05:22,877 --> 01:05:26,130 שלחו אותי הביתה וזהו. 956 01:05:26,297 --> 01:05:28,715 אני מסתכל על התמונה הזאת ואני רואה ילד בן 20... 957 01:05:28,883 --> 01:05:31,635 ...מי חושב שהוא, אתה יודע, הבין הכל. 958 01:05:32,929 --> 01:05:36,557 ממש לפני שהוא בערך לזרוק את הכל. 959 01:05:47,610 --> 01:05:50,529 היי, אני לא רוצה למהר בכלום, אבל אנחנו יכולים להיכנס לחדר שלך? 960 01:05:50,697 --> 01:05:53,490 כי דודי נהג האוטובוס גר ממש ממול... 961 01:05:53,658 --> 01:05:56,452 ...והוא יכול לראות ישר לתוך הדירה הזו. 962 01:05:57,912 --> 01:06:00,289 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 963 01:06:17,432 --> 01:06:19,683 [DRONING של מנוע מטוס] 964 01:06:36,409 --> 01:06:38,785 MAN [ברדיו]: הם מנצחים את המשחק בהארכה. ואז אתה הופך אותו. 965 01:06:38,953 --> 01:06:40,579 ואז אתה חוזר לפנווי פארק. 966 01:06:40,747 --> 01:06:43,457 ואז אתה מקבל עוד סוף נהדר לאחר.... 967 01:07:36,010 --> 01:07:38,136 שוטר [מעל RADlO]: --1 9, עברנו. 968 01:07:38,304 --> 01:07:40,681 שום דבר לא נראה מופרע. 969 01:07:42,225 --> 01:07:44,059 בכל מקרה בדירה הזו. 970 01:07:44,227 --> 01:07:45,894 JEM: איפה המשאית לעזאזל? 971 01:07:46,646 --> 01:07:48,939 שוטר [מעל RADlO]: סגרנו ונעלנו את הדלת, אבל... 972 01:07:49,107 --> 01:07:51,608 -מה קרה ל-8:45? -איחור זה מה שקרה. 973 01:07:51,776 --> 01:07:53,318 JEM: פאקינג שקית דוש. 974 01:08:01,995 --> 01:08:05,122 [פטפוט שוטרים ברדיו המשטרה] 975 01:08:16,843 --> 01:08:19,344 אמור את תפילותיך. הנה אנחנו הולכים. 976 01:08:22,849 --> 01:08:24,349 DOUG: הנה אנחנו הולכים. 977 01:08:42,535 --> 01:08:44,036 JEM: אקדח! 978 01:08:45,371 --> 01:08:47,039 אל תזוז! 979 01:08:52,045 --> 01:08:54,004 גבר 1: לך! לָלֶכֶת! גבר 2: חזור! לַחֲזוֹר! 980 01:08:54,172 --> 01:08:56,214 גבר 1: צא מהדרך! 981 01:09:06,684 --> 01:09:08,560 שיגור [על RADlO]: כל יחידות באזור, 1 0-61 בתהליך. 982 01:09:08,728 --> 01:09:10,020 GLOANS: השיחה יצאה! 983 01:09:11,105 --> 01:09:12,606 JEM: לעזאזל. 984 01:09:13,107 --> 01:09:15,525 שומר: צא לכאן, אידיוט, קיבלתי את החבר שלך. 985 01:09:15,777 --> 01:09:18,820 דאג: תירגע. שים את האקדח שלך, בסדר? אתה הולך להיפגע. 986 01:09:18,988 --> 01:09:21,531 תניח את האקדח המזוין הזה עכשיו. הבנתי אותך, בן זונה. 987 01:09:21,699 --> 01:09:22,783 [אישה צורחת] 988 01:09:22,950 --> 01:09:24,451 DOUG: ישו! 989 01:09:26,079 --> 01:09:28,413 JEM: היית צריך להישאר במשאית, כוס. 990 01:09:29,040 --> 01:09:30,082 בוא נלך! 991 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 GLOANS: מה לעזאזל קרה הרגע? 992 01:09:33,670 --> 01:09:37,130 דאג: לעזאזל, לעזאזל אמרתי לך. ג'ם: תסתום לעזאזל, בסדר? 993 01:09:37,298 --> 01:09:38,840 דאג: פאקינג ידע את זה. ג'ם: לעזאזל! 994 01:09:39,801 --> 01:09:43,929 דאג: בסדר, סע. פשוט קח את זה בקלות, הכל יָמִינָה? קח את זה בקלות. סע לאט. סע רגיל. 995 01:09:47,433 --> 01:09:48,725 -לְחַרְבֵּן. ג'ם: אה, לעזאזל. 996 01:09:48,893 --> 01:09:49,935 [SIREN WILLlNG] 997 01:09:50,103 --> 01:09:52,354 GLOANS: הם בטח היו מעבר לפינה. 998 01:10:32,979 --> 01:10:35,814 שוטר: נהג, כבה את המנוע שלך. 999 01:10:36,399 --> 01:10:38,650 ידיים איפה שאני יכול לראות אותם. 1000 01:10:39,861 --> 01:10:40,902 זִיוּן. 1001 01:10:41,070 --> 01:10:44,281 שוטר: כבה את המנוע עכשיו. שים את הידיים שלך ב-- 1002 01:10:47,452 --> 01:10:48,618 [אנשים צורחים] 1003 01:10:49,829 --> 01:10:52,080 [ציוץ סירנה] 1004 01:10:52,248 --> 01:10:54,458 JEM: פגע בבלוק המנוע! 1005 01:10:56,753 --> 01:10:58,086 DOUG: לך, לך, לך, לך, לך! 1006 01:11:21,402 --> 01:11:23,904 JEM: לך למתג המזוין! 1007 01:11:32,455 --> 01:11:33,789 זִיוּן! 1008 01:11:41,589 --> 01:11:43,381 GLOANS: איך אתה אוהב את זה, בן זונה? 1009 01:11:56,103 --> 01:11:57,562 בוא נלך, בוא נלך! 1010 01:11:57,730 --> 01:11:59,356 ג'ם: זה דז. GLOANS: בוא נלך, בוא נלך! 1011 01:11:59,524 --> 01:12:00,816 שוטר: זרוק את זה! 1012 01:12:12,787 --> 01:12:14,329 DOUG: בוא נלך! 1013 01:12:26,968 --> 01:12:28,885 [PHONE RlNGS] 1014 01:12:32,265 --> 01:12:33,640 דינו. 1015 01:12:33,808 --> 01:12:35,100 מַה? 1016 01:12:35,685 --> 01:12:36,768 סגור את הגשר. 1017 01:12:37,854 --> 01:12:40,981 -מַה? -סגור את הגשר המזוין. 1018 01:12:47,280 --> 01:12:49,406 [SIREN WILLlNG] 1019 01:12:53,786 --> 01:12:56,413 [צופרי מכוניות] 1020 01:12:59,208 --> 01:13:01,793 שיגור [על RADlO]: אלפא 1 01, אלפא 41 2, אלפא 407... 1021 01:13:01,961 --> 01:13:04,129 ...בדרך לקצה הצפוני של הגשר. 1022 01:13:04,297 --> 01:13:06,423 JEM: הם הולכים על הגשר. 1023 01:13:16,309 --> 01:13:18,310 [צופרי מכוניות] 1024 01:13:46,088 --> 01:13:48,465 GLOANS: עכשיו, ככה אתה נוהג מכונית מזוינת. 1025 01:13:52,219 --> 01:13:54,429 [SIRENS WALLlNG] 1026 01:14:04,523 --> 01:14:06,900 DEZ: כל ה-DNA בצ'רלסטאון. 1027 01:14:08,569 --> 01:14:10,946 [פטפוט ברדיו משטרתי] 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,050 [מנוע מתחיל] 1029 01:14:32,551 --> 01:14:34,386 GLOANS: זה היה לעזאזל? 1030 01:14:34,553 --> 01:14:37,555 הוא לא רצה לגמור על הקיר ב-VFW. 1031 01:14:43,396 --> 01:14:45,021 פראולי: אתה מדפיס את החלק הפנימי של הטנדר? 1032 01:14:45,189 --> 01:14:47,399 דינו: פרוץ, החלק הפנימי של הטנדר הוא הר געש. 1033 01:14:47,566 --> 01:14:51,236 פשוט מצא משהו ותגרום לו להיראות כמו משהו שנראה כמו הדפס. 1034 01:14:52,238 --> 01:14:54,406 אין לנו מספיק להרשעה. עָדִין. 1035 01:14:54,782 --> 01:14:56,574 אבל אני צריך להביא אותם לחדר. 1036 01:14:56,742 --> 01:15:00,078 כרגע הם שורפים את הכסף להקות באיזה בית בטוח לשטויות. 1037 01:15:00,246 --> 01:15:03,081 כל האליבים שלהם שולמו שבוע מראש. 1038 01:15:03,582 --> 01:15:06,459 אנחנו לא הולכים למשוך שום DNA כבוי מכונית זו או כבוי. 1039 01:15:06,627 --> 01:15:09,963 וזה, כמו שאומרים, זה. 1040 01:15:10,631 --> 01:15:14,551 זה הצוות "לא מתעסק". מצא לי משהו שנראה כמו הדפס... 1041 01:15:14,719 --> 01:15:17,470 כדי שאוכל לתפוס את אחד מהמזוינים האלה ולנער את העץ שלהם. 1042 01:15:17,638 --> 01:15:20,265 הדבר הזה של "לא להזדיין". עומד ללכת לשני הכיוונים. 1043 01:15:20,683 --> 01:15:22,767 [SIRENS WALLlNG] 1044 01:15:42,413 --> 01:15:44,164 תסתובב בשבילי, בסדר? 1045 01:15:49,837 --> 01:15:54,924 [קליקי מצלמה] 1046 01:15:59,305 --> 01:16:01,973 -מר. קוקלין. -עוֹרֵך דִין. 1047 01:16:09,482 --> 01:16:13,276 -זהו? רק תגיד מה יש פה? -כן, קדימה. קרא את מה שכתוב בעיתון. 1048 01:16:13,444 --> 01:16:14,694 בְּסֵדֶר. 1049 01:16:15,154 --> 01:16:19,074 "אתה לא אמור לצאת המשאית. תפסת אותו אבל מי תפס אותי? 1050 01:16:19,241 --> 01:16:21,910 שליח, אתה הולך להיפגע." 1051 01:16:23,496 --> 01:16:24,537 זה קצת קצר. 1052 01:16:24,705 --> 01:16:26,956 קדימה, קרא את מה שכתוב בדף. 1053 01:16:27,583 --> 01:16:30,502 בדיוק שם? אממ.... 1054 01:16:31,670 --> 01:16:34,297 "אתה לא אמור לצאת מהמשאית". 1055 01:16:34,465 --> 01:16:38,051 - קדימה, קדימה. -"קיבלת אותו אבל מי קיבל אותי?" 1056 01:16:41,514 --> 01:16:45,266 "בוא הנה, עלה על הקרקע, לפני שאוציא לך את השיניים המזוינות!" 1057 01:16:47,144 --> 01:16:50,188 קדימה, קרא את זה. קרא הכל. יש שם בערך חמישה דברים. 1058 01:16:50,940 --> 01:16:52,816 אה.... 1059 01:16:53,567 --> 01:16:55,401 מה נסגר איתכם בצ'רלסטאון? 1060 01:16:55,569 --> 01:16:58,613 הם לא מלמדים אותך לקרוא? יש פה דברים. קרא אותם. 1061 01:16:58,781 --> 01:17:01,032 אני לא רוצה לקרוא את זה. זה לא נשמע נכון. 1062 01:17:01,200 --> 01:17:04,369 אני לא שואל אותך, אני אומר לך. קרא בבקשה את הדפים. 1063 01:17:04,537 --> 01:17:06,704 אני מנסה להכין את זה נשמע אותנטי. 1064 01:17:06,872 --> 01:17:09,207 - דפקת את הכל. -אותן-מה? 1065 01:17:11,961 --> 01:17:13,461 DOUG: תודה. 1066 01:17:13,629 --> 01:17:16,422 -היי, דאגי. מה שלומך? דאג: אה. 1067 01:17:18,259 --> 01:17:19,884 מה שלומך? 1068 01:17:20,052 --> 01:17:22,011 לוחם פשע מקומי. 1069 01:17:22,263 --> 01:17:23,888 מה קורה, דינו? 1070 01:17:24,974 --> 01:17:26,558 אני מכיר את אביך. 1071 01:17:28,310 --> 01:17:31,020 כֵּן. גם אני. 1072 01:17:31,188 --> 01:17:33,273 נותרו כמה שנים להצעתו. 1073 01:17:34,024 --> 01:17:35,942 כן, אחד או שניים. 1074 01:17:37,153 --> 01:17:39,487 שמעתי שהם הגיעו לזקן. 1075 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 פצל אותו מאחור. 1076 01:17:41,949 --> 01:17:43,241 חיות מזוינות. 1077 01:17:43,617 --> 01:17:46,119 אפשר לחשוב שהם ילכו אחרי ילד צעיר יותר. 1078 01:17:46,412 --> 01:17:49,414 אני לא יודע. אמירה, אני מניח. 1079 01:17:49,790 --> 01:17:52,167 צוותי Townie לא מה שהם היו פעם. 1080 01:17:53,586 --> 01:17:55,086 דורצ'סטר... 1081 01:17:55,254 --> 01:17:56,546 ...סאות'י... 1082 01:17:57,131 --> 01:17:59,090 ...מחפש לעשות מהלך. 1083 01:18:00,217 --> 01:18:02,927 אולי תוכל לשנות את כל זה כשאתה עולה לשם. 1084 01:18:04,305 --> 01:18:07,223 תן לי לשאול אותך שאלה. איך קוראים לבחור... 1085 01:18:07,391 --> 01:18:10,602 ...שגדל עם קבוצת אנשים, לומד להכיר את הסודות שלהם... 1086 01:18:10,769 --> 01:18:12,854 כי הם סומכים עליו, ואז מסתובב... 1087 01:18:13,022 --> 01:18:16,774 ולהשתמש בסודות האלה נגדם, להכניס את האנשים האלה לכלא? 1088 01:18:17,443 --> 01:18:20,403 היית קורא לו עכברוש, נכון? אתה יודע איך אני קורא לו? 1089 01:18:20,571 --> 01:18:22,238 דינו הדגו. 1090 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 האנשים האלה יצרו אותך חלק מאותה קהילה. 1091 01:18:25,451 --> 01:18:27,243 מה הם קיבלו על זה? 1092 01:18:27,703 --> 01:18:29,954 בתוך הפח המזוין. 1093 01:18:31,457 --> 01:18:35,001 אתה יודע שהרמנו הדפס מחוץ לוואן? יָמִינָה? 1094 01:18:43,302 --> 01:18:45,470 הסוכן המיוחד פראולי... 1095 01:18:45,763 --> 01:18:46,804 ...דאגלס מקריי. 1096 01:18:49,642 --> 01:18:51,309 פראולי: אתה והבנים שלך לא סתם... 1097 01:18:52,144 --> 01:18:56,231 [במבטא בעיר] ...לגלגל שוק סטאר במלדן עבור קופסת רבעי. 1098 01:18:56,607 --> 01:18:58,608 [בקול רגיל] לא, החלטת להרוס את זה... 1099 01:18:58,776 --> 01:19:02,111 ...בצפון אנד בשעה 9:00 בבוקר. עם רובי סער. 1100 01:19:03,072 --> 01:19:06,407 הבובות המזוינות יריתם בשומר. 1101 01:19:07,701 --> 01:19:11,496 עכשיו אתה כמו חצי מבצע ב-Big and Tall. כל שוטר עומד בתור. 1102 01:19:11,664 --> 01:19:13,498 אבל למרבה המזל, בשבילך... 1103 01:19:13,666 --> 01:19:16,459 ...השומר הזה, מי שני שלישים לפיגור... 1104 01:19:16,627 --> 01:19:18,211 ...נאחז בחיים בדרך נס. 1105 01:19:18,379 --> 01:19:20,004 עכשיו, אם זה היה תלוי בי... 1106 01:19:20,172 --> 01:19:22,924 ...והם נתנו לי שתי דקות ומגבת רטובה... 1107 01:19:23,300 --> 01:19:25,593 אני אישית הייתי מחנק חצי השכל הזה... 1108 01:19:25,761 --> 01:19:27,971 ...כדי שנוכל לכבוש אותך על M1 פדרלי... 1109 01:19:28,138 --> 01:19:30,348 ...ולסיים את הסיפור הזה עם שקית על הראש... 1110 01:19:30,516 --> 01:19:33,351 ...וסוכן משתק זורם בוורידים שלך. 1111 01:19:34,520 --> 01:19:37,855 זה לא פאקינג קפיצי עירוני עוד, דאג. 1112 01:19:39,316 --> 01:19:40,692 אבל כן רציתי לומר דבר אחד. 1113 01:19:41,193 --> 01:19:44,821 רק כדי ששנינו נהיה מאוד מאוד ברורים. 1114 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 כי במצבים האלה, לפעמים, אתה יודע... 1115 01:19:48,242 --> 01:19:52,412 ...מסיבות שונות יתנדנדו אפשרות הפחתת עונש... 1116 01:19:52,579 --> 01:19:56,874 ...לשיתוף פעולה או סיוע אחר ל-- 1117 01:19:57,042 --> 01:19:59,377 סיוע לתביעה. 1118 01:20:01,714 --> 01:20:03,548 לא הפעם. 1119 01:20:05,175 --> 01:20:07,510 אתה כאן היום אז אני יכול לומר לך באופן אישי... 1120 01:20:07,678 --> 01:20:10,638 ... שאתה הולך למות בכלא הפדרלי. 1121 01:20:11,515 --> 01:20:13,683 וכך גם כל החברים שלך. 1122 01:20:14,059 --> 01:20:15,601 אין עסקה. 1123 01:20:16,020 --> 01:20:17,228 אין פשרה. 1124 01:20:18,522 --> 01:20:20,481 וכשיגיע היום הזה... 1125 01:20:20,649 --> 01:20:23,568 ...כשתתחיל לנסות להיות משתף הפעולה הגיבור שלי כל כך קשה... 1126 01:20:23,736 --> 01:20:26,696 ...שאני צריך לסטור לך כדי לשתוק... וזה יבוא... 1127 01:20:26,864 --> 01:20:32,744 ...למרות הרחמים שלך, מוטעה, lrish omertà. 1128 01:20:32,911 --> 01:20:36,414 --כאשר קוד השתיקה שלך סוף סוף מפנה את מקומו... 1129 01:20:36,582 --> 01:20:41,627 ...לפחד מסחר בסיגריות למנוע שיעבוד מיני... 1130 01:20:42,963 --> 01:20:47,800 אני רק רוצה שתדע שזה הולך תהיה אני שאומר לך ללכת לזיין את עצמך. 1131 01:20:52,598 --> 01:20:56,934 היי, בפעם הבאה אתם רוצה לצלם אותי, פשוט תתקשר מראש. 1132 01:20:57,102 --> 01:20:59,270 אתה יודע, אנחנו יכולים להשתפר מאשר ברביקיו. 1133 01:20:59,438 --> 01:21:01,647 צילום לוח שנה. אתה יודע? 1134 01:21:01,815 --> 01:21:03,524 אולי חשופת חזה, משומנת. 1135 01:21:03,692 --> 01:21:05,610 לא משנה מה אתם מתעניינים. 1136 01:21:06,528 --> 01:21:09,072 אנטנות רכב של ה-FBI הם שחורים מט בגודל חצי אינץ'... 1137 01:21:09,239 --> 01:21:11,949 ...בערך שלושת רבעי הדרך למטה השמשה האחורית. 1138 01:21:12,117 --> 01:21:13,368 סטטי הם בעלי זנב... 1139 01:21:13,535 --> 01:21:15,286 ...B.P.D., חצי חצי. 1140 01:21:15,704 --> 01:21:19,749 כל פיפי בעיר יודע איך נראית אנטנה אחורית FBl. 1141 01:21:19,917 --> 01:21:23,544 אז, בעתיד, אם אתם אנסה להיות חלקלק... 1142 01:21:24,254 --> 01:21:26,297 ...להיות חלקלק יותר מילד בן 6. 1143 01:21:27,049 --> 01:21:28,800 אני חייב לחזור לעבודה. 1144 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 אני יכול ללכת? 1145 01:21:34,306 --> 01:21:36,140 בהצלחה עם ההדפס הזה. 1146 01:22:04,920 --> 01:22:06,504 [LINE RINGlNG] 1147 01:22:06,672 --> 01:22:08,256 אישה [בטלפון]: בוקר טוב, קיימברידג' חיסכון. 1148 01:22:08,424 --> 01:22:11,134 קלייר קיזי, בבקשה. היא המנהלת. 1149 01:22:11,301 --> 01:22:14,137 הו, היא כבר לא עובדת כאן. 1150 01:22:14,304 --> 01:22:15,805 -מִמָתַי? -יוֹם שִׁישִׁי. 1151 01:22:15,973 --> 01:22:19,851 פשוט קבל את הצו. קרקע, תא, דואר אלקטרוני, פקס, סקייפ. כל העניין המזוין. 1152 01:22:26,108 --> 01:22:29,235 CLALRE: הו, אלוהים, דאג. דאג: לקח לי נצח לנסות לבחור את זה. 1153 01:22:29,403 --> 01:22:32,321 CLAlRE: כן, זה יפה. -זה בסדר? 1154 01:22:32,489 --> 01:22:36,075 כן, אבל אני לא יכול לקבל את זה ממך. אני לא יכול לסבול את זה. 1155 01:22:36,243 --> 01:22:39,454 למה לא? אתה יכול לרוץ את זה. אני לא לוקח את זה בחזרה. 1156 01:22:39,621 --> 01:22:41,706 לא. זאת אומרת, אתה לא יכול... 1157 01:22:41,874 --> 01:22:44,542 תשמור את זה. קדימה, שב. לְהִתִיַשֵׁב. 1158 01:22:44,710 --> 01:22:47,044 -לְהִתִיַשֵׁב. -בְּסֵדֶר. 1159 01:22:52,468 --> 01:22:53,801 וואו. 1160 01:22:53,969 --> 01:22:55,261 [CLAlRE מצחקק] 1161 01:22:56,305 --> 01:22:58,639 התפטרתי מהעבודה שלי היום. 1162 01:22:58,807 --> 01:23:00,224 מַה? 1163 01:23:01,894 --> 01:23:03,603 מה אתה הולך לעשות? 1164 01:23:04,563 --> 01:23:11,235 אה, אני לא יודע. מתנדב במשרה מלאה. אולי תחזור ללמד. 1165 01:23:11,403 --> 01:23:14,530 יש לי כרית קטנה. 1166 01:23:16,408 --> 01:23:17,909 אתה יודע... 1167 01:23:18,327 --> 01:23:21,829 ...אנשים קמים כל יום, הם עושים את אותו הדבר. 1168 01:23:21,997 --> 01:23:26,125 הם אומרים לעצמם שהם הולכים לשנות את החיים שלהם יום אחד והם אף פעם לא עושים. 1169 01:23:26,835 --> 01:23:28,878 אני הולך לשנות את שלי. 1170 01:23:30,839 --> 01:23:32,757 למה שלא תעשה את זה איתי? 1171 01:23:33,383 --> 01:23:35,510 לך לאנשהו. 1172 01:23:35,677 --> 01:23:40,723 הורידו לי ספה קטנה. 1173 01:23:43,101 --> 01:23:44,769 תן לזה הזדמנות. 1174 01:23:47,356 --> 01:23:49,106 ובכן, לאן נלך? 1175 01:23:50,067 --> 01:23:52,109 איפה שאתה רוצה. אני לא יודע. 1176 01:23:52,277 --> 01:23:53,778 תראה מה יש לנו שם. 1177 01:23:55,030 --> 01:23:58,699 לא חייב להיות דבר גדול, אתה יודע? חשבתי לרדת ל... 1178 01:23:58,867 --> 01:24:03,120 ...לראות אם המקום של סבתא שלי עדיין שם. טנג'רין, פלורידה. 1179 01:24:03,288 --> 01:24:05,623 אבל אני אלך לכל עיר נקרא על שם מאכל. 1180 01:24:05,791 --> 01:24:08,668 אשכולית, מישיגן. אבטיח, ניו מקסיקו. 1181 01:24:08,835 --> 01:24:11,462 פשוט בחר את זה על מפה. 1182 01:24:15,133 --> 01:24:19,387 קראת פעם את העיתון "העיר"? 1183 01:24:19,972 --> 01:24:22,306 -העיתון החינמי? כֵּן. -אה-הא. 1184 01:24:24,017 --> 01:24:27,979 ניקיתי את המבואה שלי לפני כמה ימים... 1185 01:24:28,146 --> 01:24:32,608 והייתה תמונה של החבר'ה שהציקו לי בלבנים. 1186 01:24:33,777 --> 01:24:35,194 -כֵּן? -ממ-המ. 1187 01:24:35,362 --> 01:24:38,406 זה היה מאמר על איך אחד מהם נורה. 1188 01:24:39,741 --> 01:24:41,993 -תגיד מי עשה את זה? -לֹא. 1189 01:24:42,536 --> 01:24:45,246 גנגסטרים מקומיים, כנראה. 1190 01:24:47,499 --> 01:24:51,043 אני מניח שזה מה שאתה מקבל על היותם ברחוב וסוחרים בסמים. 1191 01:24:51,837 --> 01:24:54,755 מה גורם לך להגיד הם סוחרו בסמים? 1192 01:24:55,340 --> 01:24:59,885 גדלתי שם בחוץ, קלייר. תאמין לי, הילד הזה מכר סמים. 1193 01:25:02,472 --> 01:25:04,181 מה אתה רוצה שאני אגיד? 1194 01:25:04,516 --> 01:25:08,978 אני מרגיש רע הילד שהטיל עליך אימה נתקל בחבר'ה הלא נכונים? 1195 01:25:09,646 --> 01:25:11,188 תאמין לי, אני לא. 1196 01:25:12,107 --> 01:25:15,401 אתה יודע, אכפת לי ממך. אני לא רוצה לראות אותך נפגע. 1197 01:25:15,569 --> 01:25:17,570 אתה לא רודף אחרי נשים. 1198 01:25:17,738 --> 01:25:20,698 הוא פגע בך, מישהו פגע בו. חבל. ככה זה הולך. 1199 01:25:20,866 --> 01:25:23,034 אתה יודע? זו קארמה. 1200 01:25:26,121 --> 01:25:28,873 אני לא חושב שקארמה עובדת ככה. 1201 01:25:30,584 --> 01:25:35,171 ובכן, איך שזה עובד, זה הסתדר רע לילדים האלה, אתה יודע? 1202 01:25:35,339 --> 01:25:39,342 ואני לא הולך להזיל דמעה על זה. 1203 01:25:40,802 --> 01:25:42,887 -בוא נלך להביא אוכל, בסדר? -בְּסֵדֶר. 1204 01:25:47,559 --> 01:25:49,018 דינו: קטטה. 1205 01:25:51,271 --> 01:25:52,688 מה זה? 1206 01:25:52,856 --> 01:25:56,567 שיחת טלפון בין קלייר קיזי ותא מבער לפני כשעה. 1207 01:25:56,735 --> 01:25:59,278 בדוק אם אתה יכול לזהות את הקול. 1208 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 דאג: היי, אני יכול לבוא? אני רוצה לדבר איתך. 1209 01:26:02,866 --> 01:26:04,742 CLAlRE: כן. איפה היית? 1210 01:26:05,118 --> 01:26:06,535 DOUG: סליחה, עצרתי. 1211 01:26:06,703 --> 01:26:08,537 אני בא מהמקום שלי. 1212 01:26:08,705 --> 01:26:10,665 האם תרד מאחור ולתת לי להיכנס? 1213 01:26:13,502 --> 01:26:15,753 פראולי: לא שמתי לב שעזבת העבודה שלך בבנק. 1214 01:26:16,755 --> 01:26:20,424 CLAlRE: אה.... אה, כן. כֵּן. שבוע שעבר. 1215 01:26:22,344 --> 01:26:24,679 אני מצטער, הייתי אמור להודיע למישהו? 1216 01:26:29,434 --> 01:26:31,060 לְחַבֵּב. 1217 01:26:31,269 --> 01:26:32,853 כֵּן. זו הייתה מתנה. 1218 01:26:38,568 --> 01:26:41,070 תראה, אני חושב שאולי אתה צריך ללכת. 1219 01:26:41,238 --> 01:26:43,280 יש לנו את החשודים שלנו. 1220 01:26:44,741 --> 01:26:47,284 באתי לחלוק את זה איתך. 1221 01:26:50,622 --> 01:26:52,623 ג'יימס קוקלין. 1222 01:26:52,874 --> 01:26:54,834 אלברט מגלואן. 1223 01:26:56,169 --> 01:26:57,712 דזמונד אלדן. 1224 01:26:57,879 --> 01:27:00,798 חלק מצוות שקשרנו לעבוד בבנק בנורת' אנד... 1225 01:27:00,966 --> 01:27:05,052 ... ולפחות עוד שלושה שוד מכוניות משוריינות. 1226 01:27:09,516 --> 01:27:11,058 נראה מוכר? 1227 01:27:13,729 --> 01:27:16,272 פתחת לו את הכספת. 1228 01:27:17,023 --> 01:27:19,442 הוא השאיר אותך ללא פגע... 1229 01:27:19,609 --> 01:27:24,655 ...ועכשיו שניכם ממשיכים הלאה מערכת יחסים לגביה שיקרת ל-FBl. 1230 01:27:24,823 --> 01:27:25,906 טעיתי. 1231 01:27:26,908 --> 01:27:28,826 אתה צריך עורך דין. 1232 01:27:36,793 --> 01:27:38,419 DOUG: משהו לא בסדר בדירה? 1233 01:27:38,587 --> 01:27:40,838 JEM: לא. מוכר פרחים. 1234 01:27:41,715 --> 01:27:42,882 מוֹכֵר פְּרָחִים? מַה? 1235 01:27:43,049 --> 01:27:44,550 עבר. 1236 01:27:45,010 --> 01:27:48,304 -הו, ישוע המשיח. זה גדול, דאגי. 1237 01:27:48,472 --> 01:27:50,639 -הוא גדול. -אנחנו מעשנים. תדביק את זה. 1238 01:27:51,016 --> 01:27:53,934 -מי עוד הולך לקנות את זה? היית צריך לחשוב על זה... 1239 01:27:54,102 --> 01:27:56,687 ...לפני שהמשכת לשבור את הבחור תמורת 40 גרושים. 1240 01:27:56,855 --> 01:27:59,190 -יש ציפייה ממני. -אני אתקן את זה. 1241 01:27:59,357 --> 01:28:02,985 -אה, אתה תעשה? בְּסֵדֶר. -כֵּן. מַבָּט. 1242 01:28:03,153 --> 01:28:08,324 תראה, אסוף בחור נוסף. בְּסֵדֶר? או ללכת עם שלושה בחורים. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:10,826 או לעזאזל תהיה חכם ותתחיל את זה. 1244 01:28:10,994 --> 01:28:12,953 אה, אז אתה לא הולך? 1245 01:28:14,122 --> 01:28:15,372 לא. 1246 01:28:17,209 --> 01:28:18,584 ולמה זה? 1247 01:28:18,752 --> 01:28:21,086 כי יש לנו המון חום עלינו, לדבר אחד. 1248 01:28:21,254 --> 01:28:23,714 אנחנו נמשיך. עשינו את זה מאה פעמים. 1249 01:28:23,882 --> 01:28:26,884 אתה יודע מה? תשכח מזה. תעשה מה שאתה רוצה לעשות. סיימתי. 1250 01:28:27,052 --> 01:28:28,719 -מַה? מַה? -סיימתי. 1251 01:28:28,887 --> 01:28:31,180 -סיימת? -איך זה נשמע? 1252 01:28:31,348 --> 01:28:34,058 -אני לא יודע. מה זאת אומרת? -מה אתה חושב שזה אומר? 1253 01:28:34,226 --> 01:28:36,644 מה זה אומר? נשמע כמו חבורה של שטויות. 1254 01:28:36,812 --> 01:28:40,689 תן לי לנסח לך את זה ככה: אני שם כל העיירה המזוינת הזו במבט האחורי שלי. 1255 01:28:43,151 --> 01:28:45,528 יש אנשים שאני לא יכול לתת לך להתרחק מ. 1256 01:28:46,988 --> 01:28:48,239 מַה? 1257 01:28:48,990 --> 01:28:50,407 WHO? 1258 01:28:51,993 --> 01:28:53,410 קדימה. 1259 01:28:56,248 --> 01:28:58,332 אתה רציני, ג'ימי? 1260 01:28:59,042 --> 01:29:00,543 היא לא הילד שלי. 1261 01:29:05,549 --> 01:29:07,758 אני מתכוון, בוא... תנתק את זה. 1262 01:29:07,926 --> 01:29:10,010 כל מה שאתה דואג לו זה קולה ואקסבוקס... 1263 01:29:10,178 --> 01:29:13,055 ...עכשיו אתה מנסה לשחק את זה כאילו אכפת לך משיין? 1264 01:29:13,223 --> 01:29:16,100 יודע מה הבעיה שלך? אתה חושב שאתה יותר טוב מאנשים. 1265 01:29:16,268 --> 01:29:18,936 מר פאקינג-קלין. מר פאקינג-לעזאזל-גבוה-אנד-אדיר. 1266 01:29:19,104 --> 01:29:21,856 אני יותר טוב מכל האנשים האלה. אני יותר טוב מכולם. 1267 01:29:22,023 --> 01:29:24,275 אבל אתה גדלת ממש כאן. 1268 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 אותם כללים שעשיתי. 1269 01:29:27,487 --> 01:29:28,779 בְּסֵדֶר. 1270 01:29:29,281 --> 01:29:30,781 מה עוד? 1271 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 מי זה האבא לעזאזל? 1272 01:29:35,620 --> 01:29:37,746 אני יודע שאני לא. אתה היית זה שזיין אותה. 1273 01:29:37,914 --> 01:29:40,165 כן, לא הייתי היחיד, אחי. 1274 01:29:40,417 --> 01:29:42,626 בְּסֵדֶר? היא ידעה ידעתי שאני לא האבא... 1275 01:29:42,794 --> 01:29:45,379 ...ויש לי מספיק כבוד אליה לא לשאול אותה. 1276 01:29:45,547 --> 01:29:47,298 כי אני לא חושב שהיא יודעת. 1277 01:29:47,465 --> 01:29:50,259 אני לא רוצה להתנפץ האשליות שלך כאן, שותף. 1278 01:29:50,427 --> 01:29:52,553 אין מספיק מרפאות בחינם במטפאן... 1279 01:29:52,721 --> 01:29:55,306 ...כדי לגלות מי האב של הילד הזה הוא. 1280 01:29:55,849 --> 01:29:58,309 אני לא יודע מי לעזאזל אתה חושב שאתה גם כן. 1281 01:29:58,977 --> 01:30:01,687 אתה לא נותן לי או לא לתת לי לעשות שטויות, בסדר? 1282 01:30:01,855 --> 01:30:03,522 הנה דף רמאות קטן בשבילך. 1283 01:30:03,690 --> 01:30:06,775 זה לעולם לא יהיה אני ואתה ואחותך ושיין... 1284 01:30:06,943 --> 01:30:08,527 ...לעזאזל משחק בבית שם למעלה. 1285 01:30:08,695 --> 01:30:11,989 בְּסֵדֶר? הבנת? תכניס את זה לראש המזוין שלך! 1286 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 נמאס לי מהחד-כיווני שלך שטויות לעזאזל. 1287 01:30:15,327 --> 01:30:19,496 אם אתה רוצה לראות אותי שוב, בוא לבקר אותי בפלורידה. 1288 01:30:25,337 --> 01:30:26,378 JEM: כוס. 1289 01:30:54,658 --> 01:30:56,575 ב-302... 1290 01:30:57,369 --> 01:31:00,037 ...הפדים גורמים לי להפיל את ברנדן ממש כאן. 1291 01:31:01,623 --> 01:31:03,916 החזרתי אותו לטיבטס. 1292 01:31:05,502 --> 01:31:07,503 ירה בו ישר בחזה. 1293 01:31:09,047 --> 01:31:10,381 אני זוכר שהוא הסתכל עליי. 1294 01:31:10,548 --> 01:31:14,051 אני לא יודע מי היה יותר מזוין מופתע שהוא לא מת, הוא או אני. 1295 01:31:14,344 --> 01:31:16,345 פשוט עמדנו שם... 1296 01:31:17,055 --> 01:31:20,474 ...לשנייה, כאילו, מחכה לכמה חרא שיקרה. אני לא יודע מה. 1297 01:31:21,685 --> 01:31:23,394 הוא התחיל לרוץ. 1298 01:31:23,853 --> 01:31:26,814 בחור מזוין רץ 100 יארד עם כדור בלב, דאגי. 1299 01:31:26,982 --> 01:31:31,110 כלומר, הבחור המזוין היה צריך לברוח. אתה יודע מה אני אומר? 1300 01:31:35,240 --> 01:31:36,573 לא ביקשתי ממך לעשות את זה. 1301 01:31:36,741 --> 01:31:38,909 כן, טוב, לא היית צריך, דאגי. קדימה. 1302 01:31:39,536 --> 01:31:43,455 הם אמרו לי שברנדן יורד כאן כדי להתגלגל עליך עם גלוק 21. 1303 01:31:43,623 --> 01:31:46,583 אז באתי לכאן, ושמתי אותו באדמה המזוינת. 1304 01:31:48,461 --> 01:31:50,170 עשה על זה תשע שנים. 1305 01:31:52,132 --> 01:31:53,924 עכשיו, אתה לא צריך להודות לי... 1306 01:31:54,592 --> 01:31:56,385 ...אבל אתה לא מתרחק. 1307 01:31:58,555 --> 01:32:01,432 אני אסיר תודה על כל מה שעשית בשבילי. 1308 01:32:02,684 --> 01:32:05,644 המשפחה שלך לקחה אותי כשאבי הלך. 1309 01:32:08,481 --> 01:32:10,315 אתה כמו אח בשבילי. 1310 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 אבל אני עוזב. 1311 01:32:16,573 --> 01:32:18,198 הולך לירות בי? 1312 01:32:19,451 --> 01:32:20,951 לְהַמשִׁיך. 1313 01:32:22,203 --> 01:32:24,621 אבל אתה תצטרך לירות בי מאחור. 1314 01:32:36,843 --> 01:32:38,802 -אל תקום. -בְּסֵדֶר. 1315 01:32:38,970 --> 01:32:40,721 מה שלומך, פרגי? 1316 01:32:40,889 --> 01:32:44,683 תקשיב, רק רציתי לעצור ואומר לך בעצמי... 1317 01:32:45,477 --> 01:32:48,187 ... מה הדבר הזה שיש לך ממשיך... 1318 01:32:48,354 --> 01:32:51,440 ...אני חושב שהחבר'ה שלי יכולים להתמודד עם זה בלעדיי. אתה יודע למה אני מתכוון? 1319 01:32:51,608 --> 01:32:53,609 לא הייתי שוכר אותם בלעדיך. 1320 01:32:53,777 --> 01:32:55,694 ולא הייתי שוכר אותך בלעדיהם. 1321 01:32:55,862 --> 01:32:57,112 אתה יחידה. 1322 01:32:57,280 --> 01:33:01,075 תראה, עם כל הכבוד, לא באתי לכאן לדיון. 1323 01:33:01,618 --> 01:33:03,285 אני לא עושה את זה. 1324 01:33:03,536 --> 01:33:07,414 אז, אתה יודע, תסתדר איך שאתה יכול. ל.... 1325 01:33:07,582 --> 01:33:10,375 תירגע. בְּסֵדֶר? 1326 01:33:10,543 --> 01:33:13,462 זה נוגד כושר השיפוט שלי... 1327 01:33:14,172 --> 01:33:17,299 אבל רק מתוך כבוד, להחליק דברים... 1328 01:33:17,801 --> 01:33:20,094 ...פשוט קח את זה בשביל זה, בסדר? 1329 01:33:20,678 --> 01:33:21,762 לא הולך לחתוך את זה. 1330 01:33:22,514 --> 01:33:25,516 אתה חושב שאני הולך לשים ג'ו פליפרהד על זה? 1331 01:33:26,017 --> 01:33:27,935 אתה תעשה מה שאני מבקש. 1332 01:33:28,103 --> 01:33:29,311 DOUG: לא הולך לחתוך את זה, הא? 1333 01:33:31,898 --> 01:33:33,148 בְּסֵדֶר. 1334 01:33:33,316 --> 01:33:36,401 תן לי לשאול אותך משהו. מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 1335 01:33:36,820 --> 01:33:38,904 הבחור היחיד בצ'רלסטאון עם אקדח? 1336 01:33:39,322 --> 01:33:41,240 אתם מנהלים מספרים ומשאבים סמים. 1337 01:33:41,407 --> 01:33:44,493 אתה בחור זקן שלא יודע שנות התהילה שלו מאחוריו. 1338 01:33:44,661 --> 01:33:47,704 אני לעזאזל לא עובד בשבילך. הבנתי? 1339 01:33:48,331 --> 01:33:52,751 יש לך בעיה עם זה, אני גר ב 551 Bunker Hill Street. עצור בכל עת. 1340 01:33:52,919 --> 01:33:54,628 אתה יודע איפה למצוא אותי. 1341 01:33:55,255 --> 01:33:57,297 אתה תעשה את זה בשבילי... 1342 01:33:57,465 --> 01:33:59,883 ...או שאני אשתוק אותך... 1343 01:34:00,176 --> 01:34:01,635 כאילו גזרתי את זה של אבא שלך. 1344 01:34:02,262 --> 01:34:03,804 אל תדבר על אבא שלי. 1345 01:34:03,972 --> 01:34:06,515 בן, הכרתי את אבא שלך. 1346 01:34:06,683 --> 01:34:09,601 הוא עבד אצלי שנים. שנים. 1347 01:34:10,145 --> 01:34:12,229 ואז הוא רצה את הדבר שלו. 1348 01:34:14,983 --> 01:34:16,066 אתה משחק בסוסים? 1349 01:34:17,819 --> 01:34:22,573 אתה יודע, או שהם חולקים סוס עם סכין... 1350 01:34:22,740 --> 01:34:24,700 ...או עם הכימיקלים. 1351 01:34:25,201 --> 01:34:27,286 כשאבא שלך אמר לי לא... 1352 01:34:27,745 --> 01:34:29,705 ... עשיתי לו בדרך הכימית. 1353 01:34:30,290 --> 01:34:32,040 נתת לאמא שלך לטעום. 1354 01:34:32,208 --> 01:34:33,834 תכניס את הקרס לתוכה. 1355 01:34:34,252 --> 01:34:36,587 היא סיימה טוב ונכון. 1356 01:34:37,338 --> 01:34:40,132 תלתה את עצמה עם חוט על מלנאה קאס. 1357 01:34:40,758 --> 01:34:43,677 ואתה? מתרוצץ השכונה, מחפשת אותה. 1358 01:34:44,554 --> 01:34:46,889 לאבא שלך לא היה לב לספר לבן שלו... 1359 01:34:47,056 --> 01:34:50,267 ...שהוא חיפש סם מתאבד שמעולם לא חזר הביתה. 1360 01:34:51,644 --> 01:34:55,022 אם יש גן עדן, בן, היא לא בזה. 1361 01:35:00,361 --> 01:35:01,445 אה. 1362 01:35:03,573 --> 01:35:05,991 שמעתי שיש לך נחמד, חברה חדשה מתוקה. 1363 01:35:06,159 --> 01:35:07,701 גר בפארק. 1364 01:35:08,494 --> 01:35:11,580 אני לא רוצה לשלוח אותה סידור הלוויה לביתך... 1365 01:35:12,457 --> 01:35:14,291 אבל אני אעשה זאת אם אצטרך. 1366 01:35:15,293 --> 01:35:17,336 עכשיו אני יודע איפה למצוא אותך. 1367 01:35:19,130 --> 01:35:20,589 DOUG: קלייר. 1368 01:35:21,591 --> 01:35:23,217 קלייר? 1369 01:35:34,896 --> 01:35:36,104 -היי. -לָצֵאת. 1370 01:35:36,272 --> 01:35:37,481 אתה בסדר? 1371 01:35:38,191 --> 01:35:40,651 -לָצֵאת. -תחזיק מעמד שנייה אחת. 1372 01:35:40,818 --> 01:35:42,319 יש לי את זה ב-91 1. 1373 01:35:42,487 --> 01:35:45,656 בסדר, אתה צריך לתת לי הזדמנות קודם כל להסביר את עצמי. בְּסֵדֶר? 1374 01:35:45,823 --> 01:35:46,865 לא. הייתה לך הזדמנות. 1375 01:35:48,201 --> 01:35:49,743 מי דיבר איתך? 1376 01:35:51,204 --> 01:35:53,497 ה-FBI, דאג. 1377 01:35:55,708 --> 01:35:57,626 אתה חייב להקשיב לי. 1378 01:35:57,794 --> 01:36:00,337 אתה חייב לתת לי להסביר את זה. אתה מבין? 1379 01:36:00,505 --> 01:36:03,674 יש פה הרבה דברים, קלייר-- -לא, אתה הולך לעזאזל! 1380 01:36:04,425 --> 01:36:06,301 -לעזאזל. -בסדר, בסדר. 1381 01:36:06,469 --> 01:36:07,970 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1382 01:36:08,137 --> 01:36:09,763 קל, עכשיו. 1383 01:36:11,015 --> 01:36:12,891 למה עשית לי את זה? 1384 01:36:13,059 --> 01:36:15,852 קלייר, אני מצטער. בְּסֵדֶר? 1385 01:36:16,020 --> 01:36:18,897 התכוונתי לספר לך. באתי לכאן באותו לילה כדי לספר לך. 1386 01:36:19,065 --> 01:36:22,734 מה, בלילה שזיין אותי? זה הקטע שלך? 1387 01:36:22,902 --> 01:36:27,447 זה לא מספיק להטיל אימה על מישהו, אתה צריך לזיין אותם גם? 1388 01:36:27,615 --> 01:36:32,452 -תקשיב לי. תירגע, בסדר? -לֹא. לא. צא החוצה. לָצֵאת! 1389 01:36:33,955 --> 01:36:38,875 אתה לעולם לא נותן לי לראות אותך שוב. לעולם, לעולם. 1390 01:36:39,043 --> 01:36:41,670 [SOBBlNG] 1391 01:37:45,443 --> 01:37:47,944 [שיעול] 1392 01:39:07,525 --> 01:39:09,734 אני ממריא לזמן מה. 1393 01:39:10,403 --> 01:39:12,571 אתה לוקח חום? 1394 01:39:14,907 --> 01:39:16,408 [צפצופים במיקרוגל] 1395 01:39:20,329 --> 01:39:22,456 ובכן, מתי אתה חוזר? 1396 01:39:28,463 --> 01:39:31,840 אתה יודע על הדבר הזה עבור פרגי ג'ם רוצה שאני אעשה? 1397 01:39:32,008 --> 01:39:33,383 כֵּן. 1398 01:39:37,096 --> 01:39:39,222 תגיד לו שאני אומר כן בשבילי, נכון? 1399 01:39:42,018 --> 01:39:43,477 כֵּן. 1400 01:39:55,573 --> 01:39:56,990 DOUG: בסדר. 1401 01:39:58,451 --> 01:39:59,701 אני בפנים. 1402 01:40:00,912 --> 01:40:03,121 אבל אם יקרה לה משהו... 1403 01:40:03,289 --> 01:40:05,540 ...אם אני חושב על משהו יכול לקרות לה... 1404 01:40:06,375 --> 01:40:07,584 ...אני חוזר לכאן. 1405 01:40:08,586 --> 01:40:11,630 ואני אהרוג את שניכם בחנות משלך. 1406 01:40:27,897 --> 01:40:29,606 DOUG: היי, קלייר? 1407 01:40:31,234 --> 01:40:34,694 אני רק רוצה לדבר איתך, רק לשתי דקות. בְּסֵדֶר? 1408 01:40:35,446 --> 01:40:36,988 קדימה. 1409 01:40:38,449 --> 01:40:39,950 קלייר, לעולם לא אפגע בך. 1410 01:40:40,117 --> 01:40:42,536 אני לא יודע מה היית... אל תיגע בי לעזאזל. 1411 01:40:42,703 --> 01:40:43,870 בְּסֵדֶר. 1412 01:40:44,288 --> 01:40:45,622 אני מצטער. 1413 01:40:46,123 --> 01:40:48,583 רק תקשיב לי לשנייה, בסדר? 1414 01:40:48,751 --> 01:40:50,252 לעולם לא אשקר לך שוב. 1415 01:40:50,419 --> 01:40:52,587 -בֶּאֱמֶת? -כן, אני מבטיח לך. 1416 01:40:53,089 --> 01:40:55,423 תשאל אותי כל מה שאתה רוצה. אני אגיד לך את האמת. 1417 01:40:55,591 --> 01:40:57,467 -מַדוּעַ? אני לא אאמין לך. -כן, אתה תעשה. 1418 01:40:57,635 --> 01:40:58,677 מַדוּעַ? 1419 01:40:58,844 --> 01:41:01,137 כי אתה לעזאזל תשנא את התשובות. 1420 01:41:05,810 --> 01:41:08,478 ידעת שאני המנהל בבנק? -כן. 1421 01:41:08,646 --> 01:41:11,022 -עקבת אחרי? -כֵּן. 1422 01:41:11,399 --> 01:41:12,983 כמה בנקים שדדתם? 1423 01:41:13,818 --> 01:41:15,360 שש משאיות, שני בנקים. 1424 01:41:15,820 --> 01:41:17,362 האם אי פעם הרגת מישהו? 1425 01:41:17,530 --> 01:41:19,072 לא. 1426 01:41:20,199 --> 01:41:21,491 תחשוב על זה. 1427 01:41:22,201 --> 01:41:23,535 בְּסֵדֶר? 1428 01:41:23,703 --> 01:41:26,162 לעולם לא אשקר לך, לעולם לא אפגע בך... 1429 01:41:26,330 --> 01:41:31,585 ...ואם אאבד אותך, אני אעשה זאת להתחרט על כך עד סוף חיי. 1430 01:41:34,505 --> 01:41:37,382 רק חכה לי. 1431 01:41:44,682 --> 01:41:46,558 [ילדים צוחקים] 1432 01:41:49,395 --> 01:41:52,856 פרג'י: אתה יודע, זה מצחיק. אני יכול לראות את הפנים של אבותיך בך. 1433 01:41:53,024 --> 01:41:54,065 כולכם. 1434 01:41:54,233 --> 01:41:55,984 מזכיר לי שאני עדיין בזירה. 1435 01:41:56,360 --> 01:42:00,572 עדיין לוקח את המכות. עדיין קדימה בנקודות. 1436 01:42:00,948 --> 01:42:03,700 עכשיו, יש לי בחור מבפנים שם. 1437 01:42:03,868 --> 01:42:07,662 הוא אוהב לשחק עם סוסי פוני. סובל ממחלת הימורים. 1438 01:42:07,830 --> 01:42:10,457 הוא לא יכול היה לבחור סוס להציל את חייו המזוינים. 1439 01:42:11,042 --> 01:42:13,293 אבל באדיבות האיש החולה הזה... 1440 01:42:14,253 --> 01:42:16,963 ...יש לי את זה. הממ? 1441 01:42:18,841 --> 01:42:21,635 פראולי: ובכן, כל החבורה כאן. 1442 01:42:23,929 --> 01:42:25,722 תמיד יש נקודת תורפה. 1443 01:42:25,890 --> 01:42:27,849 אנחנו רק צריכים למצוא את זה. 1444 01:42:31,395 --> 01:42:35,398 פרג'י: המזומנים מובאים ונערמים 1 5 דקות לפני שהטנדר עושה את האיסוף. 1445 01:42:36,651 --> 01:42:38,735 זה כאשר אתה מכה. 1446 01:42:39,153 --> 01:42:41,905 ויום שני בבוקר, אחרי דוכן של ארבעה משחקים עם ניו יורק... 1447 01:42:42,073 --> 01:42:46,993 ...60,000 בירות, אוכל, סחורה, הובלה כוללת: 1448 01:42:47,161 --> 01:42:48,662 שלושה וחצי מיליון. 1449 01:42:52,750 --> 01:42:57,045 מוריד את הקתדרלה של בוסטון. 1450 01:42:57,254 --> 01:42:58,421 לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז. 1451 01:43:04,303 --> 01:43:07,389 [המון מעודד] 1452 01:43:13,354 --> 01:43:16,439 כמה זמן אתה חושב שזה ייקח ראסטי לזרוק את האדם הפנימי... 1453 01:43:16,607 --> 01:43:17,774 ...כשהדבר הזה ייגמר? 1454 01:43:17,942 --> 01:43:20,610 ג'ם: טוב, הוא היה צריך לבחור סוסים טובים יותר. 1455 01:43:23,948 --> 01:43:26,700 זה הולך להיות בן זונה. אתה יודע את זה, נכון? 1456 01:43:27,743 --> 01:43:31,788 ובכן, אם הם היו קלים, ילד, כולם היו עושים אותם. 1457 01:43:36,293 --> 01:43:39,629 MAN 1 [בטלוויזיה]: מסודר בשדה הימני. מכה בסיסית. יוקיליס בכיוון הבסיס השלישי. 1458 01:43:39,797 --> 01:43:42,549 גבר 2: היי, בובי. כן, שלושה ניצנים. 1459 01:43:50,850 --> 01:43:53,810 נראה שיש קצת של תחרות בהייה שם. 1460 01:43:53,978 --> 01:43:55,145 KRlSTA: מה אני יכול להגיד? 1461 01:43:55,771 --> 01:43:57,313 בנים כמוני. 1462 01:43:58,816 --> 01:44:00,150 אני בטוח שכן. 1463 01:44:00,317 --> 01:44:01,609 [KRlSTA מצחקק] 1464 01:44:05,823 --> 01:44:08,074 הייתי בבר לילה אחד, נכון? 1465 01:44:08,242 --> 01:44:11,077 היה שם הבחור הזה מסתובב לכל הנשים... 1466 01:44:11,245 --> 01:44:15,665 ...ואמר להם שהוא כן לשפוט תחרות חיבוקים. 1467 01:44:16,250 --> 01:44:19,169 כמה מהם באמת קנו את זה, נכון? 1468 01:44:19,336 --> 01:44:23,882 אז הוא משליך את זרועותיו סביבם, משפשף להם את הגב, תופס להם את התחת. 1469 01:44:24,049 --> 01:44:25,425 מַקסִים. 1470 01:44:27,011 --> 01:44:29,345 סוף סוף נמאס לי מזה ואני הולך אל הבחור הזה... 1471 01:44:29,638 --> 01:44:34,350 ואני אומר לו שאני שופט תחרות חבטות פנים. 1472 01:44:34,518 --> 01:44:37,979 אה. הייתי נותן לו אגרוף בעצמי. 1473 01:44:39,356 --> 01:44:41,024 [KRlSTA מצחקק] 1474 01:44:47,198 --> 01:44:49,741 דרך אגב, אני כאן הערב לשפוט תחרות מזוינת. 1475 01:44:53,662 --> 01:44:55,538 מה אתה עושה כאן למטה? 1476 01:44:56,207 --> 01:44:57,415 עוני? 1477 01:44:59,043 --> 01:45:00,835 אני עובד עבור ה-FBI. 1478 01:45:01,796 --> 01:45:03,546 גם אני. 1479 01:45:03,714 --> 01:45:04,714 [KRlSTA צוחק] 1480 01:45:04,882 --> 01:45:06,382 ובכן, אתה בטח חדש. 1481 01:45:09,678 --> 01:45:11,179 אתה בסדר. 1482 01:45:12,056 --> 01:45:14,516 זה לא אומר אבל אתה מזיין. 1483 01:45:15,059 --> 01:45:18,520 אתה צריך לרדוף אחרי הארנב אם אתה רוצה את הזנב. 1484 01:45:20,147 --> 01:45:21,439 אמא שלי לימדה אותי את זה. 1485 01:45:26,111 --> 01:45:28,822 פעם היית מסתובב עם דאג מקריי קצת, הא? 1486 01:45:29,990 --> 01:45:31,366 איך אתה מכיר את דאגי? 1487 01:45:31,534 --> 01:45:33,243 אנחנו סוג של עובדים ביחד. 1488 01:45:33,661 --> 01:45:34,953 חול וחצץ? 1489 01:45:35,579 --> 01:45:37,330 לא. לא, לא. 1490 01:45:44,672 --> 01:45:47,048 אתה שופט די הגון של גודל? 1491 01:45:47,591 --> 01:45:48,883 תלוי. 1492 01:45:49,593 --> 01:45:51,052 גודל של מה? 1493 01:45:52,388 --> 01:45:53,930 פראולי: כמה גדול היית אומר שזה? 1494 01:45:54,765 --> 01:45:55,974 שישה אינץ'? 1495 01:45:56,600 --> 01:45:58,059 מעל או מתחת? 1496 01:45:58,435 --> 01:45:59,435 תַחַת. 1497 01:45:59,603 --> 01:46:00,770 טָעוּת. 1498 01:46:01,355 --> 01:46:03,606 6.14 אינץ' בדיוק. 1499 01:46:05,234 --> 01:46:07,360 אני יודע כל מה שצריך לדעת על כסף. 1500 01:46:07,611 --> 01:46:10,446 עובי: .0043 אינץ'. 1501 01:46:11,240 --> 01:46:15,159 משקל: כגרם אחד. 1502 01:46:15,870 --> 01:46:17,787 מה שמעניין... 1503 01:46:17,955 --> 01:46:21,791 ...כי זה אומר שהשטר הזה של 20$ אפילו לא שווה את המשקל שלו... 1504 01:46:21,959 --> 01:46:23,877 ...באוקסי. 1505 01:46:29,633 --> 01:46:31,092 אז איך זה עובד? 1506 01:46:32,303 --> 01:46:34,095 ברמן מקבל טלפון... 1507 01:46:35,180 --> 01:46:38,182 ...אתה אוסף חבילה בנקודה A, להעביר את זה לנקודה ב'... 1508 01:46:38,350 --> 01:46:40,894 ...בעל הפרחים נותן לך C? 1509 01:46:44,690 --> 01:46:46,524 אתה חושב לברוח ממני. 1510 01:46:48,235 --> 01:46:51,321 זה לא כל כך פשוט. כי אתה רואה... 1511 01:46:52,364 --> 01:46:54,198 ...אני מתחיל לנופף בזה כאן... 1512 01:46:58,954 --> 01:47:00,330 ...רע לך. 1513 01:47:04,668 --> 01:47:06,294 אני רוצה עורך דין. 1514 01:47:06,629 --> 01:47:08,546 טוֹב. קבל אחד. 1515 01:47:09,506 --> 01:47:12,050 כלומר, הכל עניין של הגנה את עצמך, נכון? 1516 01:47:12,343 --> 01:47:15,637 אפילו לא את עצמך. הבת שלך. 1517 01:47:15,804 --> 01:47:18,348 אל תדבר על הבת שלי. 1518 01:47:20,601 --> 01:47:22,977 כמה זמן היית עם MacRay? 1519 01:47:24,063 --> 01:47:25,355 כל חיי. 1520 01:47:26,690 --> 01:47:29,233 בכל אותן שנים שהייתם ביחד... 1521 01:47:31,153 --> 01:47:34,364 ...כמה שרשראות יהלומים הוא נתן לך? 1522 01:47:39,203 --> 01:47:43,665 דאג: בסדר, הנה העסקה. נראה שאנחנו די מחויגים. 1523 01:47:46,293 --> 01:47:49,379 דז לקח את הטנדר הביתה במהלך סוף השבוע... 1524 01:47:49,546 --> 01:47:51,130 ... אז זה אמור לעבוד. 1525 01:47:54,468 --> 01:47:57,679 הוא פוגש את באג אייז במפעל ביום שני. 1526 01:48:01,809 --> 01:48:05,812 קריסטה הזמינה את החדרים, סידרה את התלבושות, וגרם לניו המפשייר לרוץ. 1527 01:48:19,576 --> 01:48:23,997 גלונסי וראסטי עזבו את מכונית המעבר במיקום שהוקם על ידי חנות הפרחים. 1528 01:48:26,750 --> 01:48:29,085 או שהוא נהיה פרנואיד בזקנתו... 1529 01:48:29,253 --> 01:48:31,421 או שזה גורם לו לעצבנות. 1530 01:48:42,433 --> 01:48:44,600 DOUG: זה מה שקיבלתי. איך אתה נראה? 1531 01:48:44,768 --> 01:48:46,519 JEM: בסדר, הכלים מוגדרים. 1532 01:48:46,687 --> 01:48:48,855 השגנו את השריון שלנו. 1533 01:48:52,276 --> 01:48:54,110 אתה יודע, הדבר הזה הולך כמו שצריך... 1534 01:48:54,486 --> 01:48:56,904 ... יכול להיות התור שלך גם להתרחק. 1535 01:48:57,072 --> 01:49:00,033 כֵּן. בַּטוּחַ. 1536 01:49:00,284 --> 01:49:01,826 מה אני אעשה, דאגי, הא? 1537 01:49:01,994 --> 01:49:06,497 רד למרגריטהוויל, שתה אותי חצי חצר וליפול מכיסאות בר מזוינים? 1538 01:49:08,125 --> 01:49:09,667 תעשה לי טובה. 1539 01:49:10,252 --> 01:49:12,045 המשקל של הדבר הזה... 1540 01:49:12,671 --> 01:49:14,797 ...לארוז מצנח לפחות. 1541 01:49:15,257 --> 01:49:17,967 אתה יודע את הדבר הכי מצחיק על להיות בכלא? 1542 01:49:19,970 --> 01:49:22,305 חבר'ה מעמידים פנים שהם רוצים לצאת. 1543 01:49:25,184 --> 01:49:26,476 זִיוּן. 1544 01:49:27,603 --> 01:49:31,189 אתה שומע פעם את הוותיקים לקרוא לבחור "סוס במשקל 50 קילו"? 1545 01:49:31,690 --> 01:49:34,150 "סוס של חמישים פאונד"? לא. 1546 01:49:34,318 --> 01:49:36,152 בסדר. אהמ. 1547 01:49:36,320 --> 01:49:38,654 בחור הולך עם שני סוסים, נכון? 1548 01:49:38,822 --> 01:49:42,533 סוס אחד נושא מאה פאונד, לשני יש 50. 1549 01:49:42,701 --> 01:49:47,747 עכשיו, הסוס במשקל מאה קילו נופל מת. אז הבחור אומר, "מה לעזאזל?" 1550 01:49:47,915 --> 01:49:51,000 לוקח את השק של מאה פאונד, מניח את זה על הסוס השוקל 50 קילו. 1551 01:49:51,168 --> 01:49:54,087 ואז הסוס הזה במשקל 50 קילו, הוא לא יזוז. 1552 01:49:55,172 --> 01:49:58,591 הוא לא יעשה צעד אחד עם עוד קילו על הגב. 1553 01:49:59,510 --> 01:50:01,094 זאת אני. 1554 01:50:06,350 --> 01:50:08,351 זה כל מה שאני יודע. 1555 01:50:11,522 --> 01:50:13,731 אני לא יכול לעשות יותר זמן, דאגי. 1556 01:50:16,527 --> 01:50:18,152 אז אם נתקע... 1557 01:50:18,779 --> 01:50:20,696 ...אנחנו עורכים בית משפט ברחוב. 1558 01:50:22,366 --> 01:50:23,407 בְּסֵדֶר? 1559 01:50:29,623 --> 01:50:31,040 DOUG: פרד. 1560 01:50:32,376 --> 01:50:33,543 מה זה? 1561 01:50:33,710 --> 01:50:36,003 הסיפור שמספרים הוותיקים... 1562 01:50:36,171 --> 01:50:38,172 ...זה לא סוס. 1563 01:50:38,674 --> 01:50:41,217 זה פרד במשקל 50 קילו. 1564 01:50:42,261 --> 01:50:44,095 נתראה שם בחוץ. 1565 01:50:48,058 --> 01:50:49,433 פראולי: באיזו שעה הוא הגיע לכאן? 1566 01:50:49,601 --> 01:50:52,436 שש בבוקר לפי ה-GPS יש לנו על המשאית שלו. 1567 01:50:52,604 --> 01:50:53,729 אז התרענו לך. 1568 01:50:56,233 --> 01:50:57,900 פתח את הדלת, תבעט את האגוזים שלהם פנימה. 1569 01:50:58,068 --> 01:51:01,028 פראולי: אנחנו צריכים לחכות להם לבצע פשע, אתה לא חושב, דינו? 1570 01:51:01,196 --> 01:51:02,238 אין רכב להחליף. 1571 01:51:03,657 --> 01:51:05,908 סוכן [OVER RADlO]: רץ אות חם על החנייה. 1572 01:51:06,076 --> 01:51:07,285 הצ'ירוקי הזה מחוזק. 1573 01:51:13,417 --> 01:51:15,418 התקשר ל-SWAT עכשיו. 1574 01:51:21,258 --> 01:51:22,425 FBI! פתח את הדלת! 1575 01:51:22,593 --> 01:51:24,260 סוכן 1: FBI! סוכן 2: פתח את הדלת! פתח אותו! 1576 01:51:24,428 --> 01:51:26,262 פתח את הדלת! פתח אותו! 1577 01:51:26,638 --> 01:51:27,805 FBI! FBI! 1578 01:51:27,973 --> 01:51:29,015 [CLAMOrlNG של סוכנים] 1579 01:51:29,183 --> 01:51:31,559 הבאת את כל הפאקינג פרשים בשבילי? 1580 01:51:31,727 --> 01:51:33,895 אני לא חמוש, זונות. 1581 01:51:45,449 --> 01:51:47,491 [KNOCKlNG] 1582 01:51:51,121 --> 01:51:53,414 DOUG: לעזאזל אתה עושה כאן, קריס? 1583 01:51:54,041 --> 01:51:55,291 KRlSTA: אני צריך לדבר איתך. 1584 01:51:55,459 --> 01:51:57,126 לא זמן נהדר, חביבי. 1585 01:51:57,294 --> 01:51:58,461 -אני יודע. -אתה יודע? 1586 01:51:58,629 --> 01:52:00,630 בְּסֵדֶר. נו, מה אתה רוצה? 1587 01:52:00,797 --> 01:52:02,089 KRlSTA: הנה לך. 1588 01:52:02,549 --> 01:52:04,300 דז אמר לי שאתה כאן. 1589 01:52:06,136 --> 01:52:07,553 אני רוצה לראות אותך לפני שאתה הולך. 1590 01:52:07,721 --> 01:52:11,057 קריס, אתה יכול לעשות 30 שנה בשביל להיכנס בדלת. 1591 01:52:11,225 --> 01:52:13,351 בְּסֵדֶר? אתה מבין את זה? על היותך כאן. 1592 01:52:13,518 --> 01:52:16,604 אתה לא יכול להביא את הילד שלך כאן, הבנת? אתה לא יכול להישאר. 1593 01:52:16,772 --> 01:52:19,315 אני לא רוצה להישאר, אני רוצה ללכת איתך. 1594 01:52:19,775 --> 01:52:21,609 גם אני רוצה לשנות, דאגי. -משיח. 1595 01:52:21,777 --> 01:52:24,654 למה לעזאזל אני לא יכול לשנות? אני יכול להיות אדם אחר. 1596 01:52:24,821 --> 01:52:26,155 ישוע המשיח. 1597 01:52:26,323 --> 01:52:29,617 אתה תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה. אני אהיה מי שאתה רוצה שאהיה. 1598 01:52:30,994 --> 01:52:32,995 אני עוזב עם מישהו אחר. 1599 01:52:37,167 --> 01:52:38,459 אה, כן? 1600 01:52:39,044 --> 01:52:40,294 DOUG: כן. 1601 01:52:42,172 --> 01:52:44,048 למה היא לא כאן אז? 1602 01:52:45,300 --> 01:52:47,176 קדימה. מה אתה רוצה שאני אגיד לך? 1603 01:52:47,344 --> 01:52:49,887 היא הולכת איתך, למה היא לא כאן 1604 01:52:50,055 --> 01:52:52,014 איפה היא? היא לא כאן. 1605 01:52:53,558 --> 01:52:55,810 -משטח מזוין קטן כזה. -קח את זה בקלות. 1606 01:52:55,978 --> 01:52:59,105 אחרי שרשרת טיפאני, חשבתי חדר בריץ. 1607 01:52:59,523 --> 01:53:01,023 הא? 1608 01:53:02,192 --> 01:53:03,567 מה אמרת? 1609 01:53:04,778 --> 01:53:07,571 איפה שמעת את זה? איפה שמעת על שרשרת? 1610 01:53:08,031 --> 01:53:09,573 ציפור קטנה. 1611 01:53:11,952 --> 01:53:14,787 פאקינג חכם. מי אמר לך את זה? מי סיפר לך על שרשרת? 1612 01:53:14,955 --> 01:53:16,080 [Shyne CRYlNG] 1613 01:53:16,248 --> 01:53:19,333 אני יודע שאתה מעדיף לראות חבל סביב הצוואר שלי! 1614 01:53:21,003 --> 01:53:23,212 אתה יוצא מכאן לעזאזל. בוא נלך. 1615 01:53:23,380 --> 01:53:26,382 בואי הנה, מותק. אני יודע, זה הולך להיות בסדר. זה בסדר. 1616 01:53:26,550 --> 01:53:28,968 KRlSTA: אנחנו באים איתך. -אתה יוצא מכאן. 1617 01:53:29,136 --> 01:53:30,970 KRlSTA: דאגי, אנחנו לעזאזל באים איתך. 1618 01:53:31,138 --> 01:53:34,348 DOUG: הגיע הזמן ללכת. בְּסֵדֶר? הנה אנחנו הולכים. 1619 01:53:34,516 --> 01:53:37,768 הגיע הזמן ללכת, מתוקה. בְּסֵדֶר? 1620 01:53:37,936 --> 01:53:39,437 אני לא עוזב מכאן. -בוא נלך. 1621 01:53:39,604 --> 01:53:41,731 אני לעזאזל לא עוזב. -קח את הילד הביתה. 1622 01:53:41,898 --> 01:53:43,566 KRlSTA: תוריד ממני לעזאזל! 1623 01:53:43,734 --> 01:53:45,609 אני יכול ללכת בעצמי. 1624 01:53:46,111 --> 01:53:48,070 אל תגיד לי לא! 1625 01:53:51,491 --> 01:53:52,908 גבר: קח את זה. 1626 01:54:00,334 --> 01:54:01,500 JEM: היי. 1627 01:54:02,085 --> 01:54:05,421 אתה תפסיק לעזאזל לעשות את זה? אתה מעורר בי עצבים. 1628 01:54:20,020 --> 01:54:23,314 שוטר: כן, יש לנו DWl כאן, מכונית אחת. 1629 01:54:23,482 --> 01:54:26,942 קוקלין, קריסטינה. היה לה ילד איתה. 1630 01:54:27,611 --> 01:54:30,154 האם במיסה גנרל. היא רצתה שאתקשר אליך. 1631 01:54:30,322 --> 01:54:32,948 בסדר, כן. אני מיד אהיה שם. 1632 01:55:01,269 --> 01:55:02,478 קָצִין. 1633 01:55:03,480 --> 01:55:04,980 כֵּן. בוא נלך. 1634 01:55:12,322 --> 01:55:13,656 כאן למטה. 1635 01:56:07,043 --> 01:56:08,711 הנה הדלת. 1636 01:56:09,254 --> 01:56:11,881 ותזכור, לא ראית אותי לעזאזל. 1637 01:56:12,174 --> 01:56:13,340 בְּסֵדֶר. 1638 01:56:28,273 --> 01:56:31,025 אישה [מעל הרשות הפלסטינית]: ד"ר פורסט, חייג 1 1 2, בבקשה. 1639 01:56:31,193 --> 01:56:34,153 ד"ר פורסט, אנא חייג 1 1 2. 1640 01:56:38,283 --> 01:56:41,994 KRlSTA: הנה הוא, מר סיקס-לנצ'ס. 1641 01:56:43,830 --> 01:56:44,872 מה קרה? 1642 01:56:45,040 --> 01:56:48,417 אתה עוצר פשע, להבין את זה לעזאזל. היי, היי, היי. 1643 01:56:50,504 --> 01:56:51,754 מוֹתֶק. 1644 01:56:52,797 --> 01:56:56,383 אני יודע שיש לך אוקסיקודון, קוקאין ואלכוהול במערכת שלך. 1645 01:56:57,594 --> 01:57:00,137 אני יודע שיש לך חמש מכוניות רשום על שמך. 1646 01:57:00,305 --> 01:57:03,807 ואני יודע עכשיו, הבת שלך יושב בחלק האחורי של טנדר מדינה... 1647 01:57:03,975 --> 01:57:06,268 ... מונע ל המחלקה לשירותים חברתיים. 1648 01:57:06,436 --> 01:57:08,020 אז כמה זמן אתה רוצה לעשות את זה? 1649 01:57:08,188 --> 01:57:09,355 אני בן אדם, אתה יודע? 1650 01:57:09,523 --> 01:57:11,690 אדם מי יצטרך הסדר טיעון... 1651 01:57:11,858 --> 01:57:13,984 ...אם אי פעם תרצה לראות את הילד שלך שוב. 1652 01:57:17,614 --> 01:57:20,616 למה זה תמיד אני האחד מי מתרגל 1653 01:57:21,576 --> 01:57:22,910 מה יש לך? 1654 01:57:28,959 --> 01:57:30,626 לדעת בדיוק את זה... 1655 01:57:32,045 --> 01:57:33,796 ...דאגי הולך אחרי. 1656 01:57:34,965 --> 01:57:37,800 רגע, מה אחרי? אחרי מה? 1657 01:57:39,970 --> 01:57:43,514 קריסטה, אני צריך שתהיה חכם כאן. 1658 01:57:43,974 --> 01:57:47,434 זה יכול להיות רגע גדול עבור שיין. 1659 01:57:48,645 --> 01:57:50,646 לעשות הבדל עצום בחייה. 1660 01:57:55,944 --> 01:57:57,861 [KRlSTA BIBLING] 1661 01:57:58,113 --> 01:57:59,947 אנחנו יכולים לעזור לך, מותק. 1662 01:58:54,586 --> 01:58:56,003 דאג: אתה שם? DEZ [מעל רדלו]: אני כאן. 1663 01:58:56,171 --> 01:58:58,922 -מוּכָן. דאג: בסדר. לְהַמשִׁיך. 1664 01:58:59,674 --> 01:59:00,966 מוּכָן. 1665 01:59:09,351 --> 01:59:10,434 DOUG: מי התקשר ל-91 1? 1666 01:59:12,062 --> 01:59:13,687 JEM: אתם החבר'ה שהתקשרו ל-91 1? 1667 01:59:13,855 --> 01:59:15,356 גבר 1: אף אחד מכאן לא התקשר. 1668 01:59:15,523 --> 01:59:17,191 לא, אנחנו לא... זה לא היינו. 1669 01:59:17,359 --> 01:59:18,567 DOUG: קיבלנו שיחת 91 1. 1670 01:59:18,735 --> 01:59:20,152 JEM: שוד, חבר'ה. קדימה. 1671 01:59:20,320 --> 01:59:21,862 גבר 2: אמרת שוד? דאג: כן. 1672 01:59:22,030 --> 01:59:23,739 שיחה שאומרת שעוצרים אותך. 1673 01:59:23,907 --> 01:59:25,574 תן לי להתקשר למייק. דאג: בדיוק עברנו על פני מייק. 1674 01:59:25,742 --> 01:59:26,742 הוא נתן לנו להיכנס. 1675 01:59:26,910 --> 01:59:29,787 היי, תראו, חבר'ה. קיבלנו קריאת מצוקה. בְּסֵדֶר? 1676 01:59:29,954 --> 01:59:32,414 -אז מי התקשר? -אף אחד לא התקשר מכאן. 1677 01:59:33,249 --> 01:59:35,918 אף אחד לא התקשר? מה אנחנו עושים כאן? 1678 01:59:36,086 --> 01:59:39,254 -לְהֵאָחֵז. איפה מייק? הרגע אמרתי לך איפה מייק. 1679 01:59:39,422 --> 01:59:40,506 בנים אתם רואים בסדר? 1680 01:59:40,674 --> 01:59:42,925 -הא? חכם מזוין. ג'ם: תקשיב. לְהַקְשִׁיב. 1681 01:59:43,093 --> 01:59:46,095 למען בטיחותנו, למען בטיחות כולם, אנחנו צריכים לראות את תעודות הזהות שלך. 1682 01:59:46,262 --> 01:59:48,847 חבר'ה, תחזיקו מעמד. היינו כאן כל הבוקר. קח את זה בקלות. 1683 01:59:49,015 --> 01:59:51,975 השותף שלי ביקש את תעודת הזהות שלך. בְּסֵדֶר? אנחנו לא מכירים אותך. 1684 01:59:52,143 --> 01:59:55,646 עד שנזהה את כל הצדדים המעורבים כאן, נצטרך כמה מסמכים... 1685 01:59:55,814 --> 01:59:57,940 ...אנחנו צריכים לראות כולם על הקרקע. ממש עכשיו. 1686 01:59:58,108 --> 01:59:59,358 גבר 3: וואו, וואו. 1687 01:59:59,526 --> 02:00:01,777 תוריד את היד מהנשק שלך. ג'ם: היי, תירגע. 1688 02:00:01,945 --> 02:00:06,281 [צועק בצורה לא ברורה] 1689 02:00:08,284 --> 02:00:11,078 ג'ם: עלה על הקרקע! דאג: עלה על הקרקע המזוינת. 1690 02:00:11,454 --> 02:00:12,746 JEM: ידיים מאחורי הגב. 1691 02:00:12,914 --> 02:00:14,081 הפנים למטה. 1692 02:00:14,249 --> 02:00:16,625 מאחורי הגב שלך. קדימה. 1693 02:00:23,425 --> 02:00:26,468 שים את הידיים מאחורי הגב. ידיים מאחורי הגב. בוא נלך. 1694 02:00:26,636 --> 02:00:28,137 גבר 1: קח את זה בקלות. -זִיוּן. 1695 02:00:35,729 --> 02:00:36,979 DOUG: בחדר המזומנים. 1696 02:00:37,147 --> 02:00:40,691 ארנולד וושטון. אתה גר ברחוב האזר 31 1 בקווינסי... 1697 02:00:40,859 --> 02:00:44,069 ...עם אישה בשם לינדה ושלושה כלבים קטנים. 1698 02:00:44,237 --> 02:00:46,613 אל תבצע קריאת מצוקה. 1699 02:00:46,781 --> 02:00:48,824 עוד במזומן: 1700 02:00:48,992 --> 02:00:54,163 מורטון פריוויט. אתה גר ב-27 Counting Lane, רנדולף. 1701 02:00:54,330 --> 02:00:56,665 אישה, גם לינדה. 1702 02:00:56,833 --> 02:01:00,836 מורטון, הלינדות רוצה שתפתח את הדלת הזו. 1703 02:01:01,045 --> 02:01:03,672 יש לנו גברים מחוץ לבתים שלך. 1704 02:01:05,884 --> 02:01:07,634 [זמזומי דלת] 1705 02:01:07,802 --> 02:01:10,637 גבה. לְגַבּוֹת. 1706 02:01:31,659 --> 02:01:33,577 מורטון: אתה חושב שאתה הולך לצאת מכאן? 1707 02:01:33,912 --> 02:01:37,206 יש לי חברים שהם שומרים בוולפול. הם יהפכו את חייך לגיהנום. 1708 02:01:37,707 --> 02:01:39,708 ג'ם: טוב, אל תדאג בקשר לזה, ותיק. 1709 02:01:39,876 --> 02:01:41,585 אף אחד לא הולך לכלא. 1710 02:01:59,562 --> 02:02:01,021 גבר 1: עוד עשרה. 1711 02:02:01,189 --> 02:02:02,397 גבר 2: מִיָד. 1712 02:02:16,204 --> 02:02:17,412 גבר 3: מרים. 1713 02:02:26,548 --> 02:02:28,382 [INDlSTlNCT RADLO CHATTER] 1714 02:02:28,550 --> 02:02:30,259 [מדבר בצורה לא ברורה] 1715 02:02:49,487 --> 02:02:52,114 MAN [ON RADlO]: - לפחות מקהל המעריצים כאשר הרד סוקס מנצחים. 1716 02:02:52,282 --> 02:02:56,285 כאשר הרד סוקס מנצחים באינגינג נוסף וכולם יכולים ללכת הביתה מרוצים... 1717 02:02:56,452 --> 02:02:59,121 ...והם שרים "מים מלוכלכים"-- 1718 02:03:01,958 --> 02:03:03,959 דאג: מה שלומך? GLOANS: פאקינג יפה. 1719 02:03:06,421 --> 02:03:07,754 JEM: קדימה. 1720 02:03:16,472 --> 02:03:20,309 GLOANS: הבן זונה האחרון ששדד הרד סוקס כזה היה ג'ק קלארק. 1721 02:04:09,776 --> 02:04:13,028 הסתכל מסביב לבלוק. אין מכוניות, אין טנדרים בסביבה. שׁוּם דָבָר. 1722 02:04:13,237 --> 02:04:15,364 פראולי: אולי אנחנו מוקדמים מדי. או מאוחר מדי. 1723 02:04:15,531 --> 02:04:19,660 בוא נלך. אני רוצה את הרחוב הזה נקי. קדימה, להוציא את האנשים האלה מכאן. בוא נלך. 1724 02:04:19,827 --> 02:04:24,915 ניסינו להמליץ על האבטחה חדר מזומנים. אנחנו לא מקבלים תגובה. 1725 02:04:27,168 --> 02:04:29,211 בסדר, בוא נלך. בואו נסתלק מכאן לעזאזל. 1726 02:04:29,379 --> 02:04:36,176 קדימה. 1727 02:04:37,553 --> 02:04:39,888 [AUTOMATlC GUNFLRE LN DISTANCE] 1728 02:04:40,473 --> 02:04:41,682 חרא. 1729 02:05:02,120 --> 02:05:05,122 -זִיוּן! DEZ: בוא נסתלק מכאן! 1730 02:05:10,545 --> 02:05:12,462 זה אנחנו בפנים. 1731 02:05:14,590 --> 02:05:15,799 JEM: לך! לָלֶכֶת! 1732 02:05:20,138 --> 02:05:22,556 מזוינים! 1733 02:05:35,445 --> 02:05:37,571 [גלואנס צועק] 1734 02:05:37,739 --> 02:05:39,781 גלואנס! גלואנס. זִיוּן. 1735 02:05:42,285 --> 02:05:45,912 -הוא בסדר? דאג: הוא בסדר. הם רק קיבלו את האפוד. 1736 02:05:46,122 --> 02:05:47,372 [יריות אקדח] 1737 02:05:55,048 --> 02:05:56,631 יו, דז, קח את הבוכנה! 1738 02:06:15,985 --> 02:06:17,819 סתום את זה! 1739 02:06:39,008 --> 02:06:40,842 דז? 1740 02:06:42,470 --> 02:06:43,970 קדימה, קדימה. 1741 02:06:46,182 --> 02:06:47,682 הם נראים כמו EMTs. 1742 02:06:47,850 --> 02:06:50,602 אני סופר ארבע. אולי אחד למטה. 1743 02:06:50,770 --> 02:06:52,354 פראולי: לך. 1744 02:06:54,857 --> 02:06:56,483 בואו נסתלק מכאן לעזאזל. 1745 02:06:56,901 --> 02:06:59,194 יש מיליון שוטרים מזוינים שם בחוץ. 1746 02:06:59,362 --> 02:07:00,862 דז! 1747 02:07:03,783 --> 02:07:04,825 לְהַקְשִׁיב. 1748 02:07:06,327 --> 02:07:10,914 שלושתנו, גם אם נצא מכאן, אנחנו מקבלים את הנסיעה המלאה, בסדר? 1749 02:07:11,415 --> 02:07:14,167 אתה יוצא החוצה עם הידיים למעלה, אתה יכול לקבל שבע שנים. 1750 02:07:14,877 --> 02:07:16,878 אף אחד לא יחשוב עליך יותר. 1751 02:07:19,215 --> 02:07:20,298 לך תזדיין. 1752 02:07:26,389 --> 02:07:27,722 כסו את האוזניים! 1753 02:07:36,858 --> 02:07:40,485 [צליל מושתק] 1754 02:07:52,331 --> 02:07:53,415 לא! 1755 02:08:00,506 --> 02:08:02,757 סוכן 1: בסדר, לך, לך, לך. סוכן 2: בסדר, תעביר את זה החוצה. 1756 02:08:19,942 --> 02:08:21,151 לך תזדיין! 1757 02:08:27,575 --> 02:08:29,701 סוכן 3: זז למטה. תוציא אותם מפה לעזאזל. 1758 02:08:29,869 --> 02:08:31,745 תפגשו אותי בבורר המזוין! 1759 02:08:35,791 --> 02:08:38,126 GLOANS: הם לא מחפשים שוטרים מזוינים. 1760 02:08:38,502 --> 02:08:40,337 אני הולך לגלגל את החזית... 1761 02:08:40,504 --> 02:08:44,382 ...שניכם היכו את זה הצד במדי השוטר המזוינים. 1762 02:08:45,301 --> 02:08:47,302 כל הכוח המזוין נמצא בחוץ, ילד. 1763 02:08:47,470 --> 02:08:49,679 אתה יודע שאני יכול לקחת צביטה. 1764 02:08:50,014 --> 02:08:53,308 אל תדאג בקשר לזה. אני אתן להם רק את שמך הפרטי. 1765 02:08:58,314 --> 02:09:01,149 [SIREN WILLlNG] 1766 02:09:13,454 --> 02:09:15,580 אוף! אוף! 1767 02:09:24,507 --> 02:09:26,049 סוכן 1: ברור. 1768 02:09:30,846 --> 02:09:32,555 סוכן 2: בסדר, לך. 1769 02:09:33,391 --> 02:09:34,891 לזוז, לזוז. 1770 02:09:41,232 --> 02:09:43,400 היי, אל תזוז. אל תזוז. 1771 02:09:44,402 --> 02:09:47,195 -הנח את הנשק שלך. שוטר 1: תזדיין. בוסטון פ.ד. 1772 02:09:47,363 --> 02:09:50,365 סוכן 3: תסתכל החוצה, עובר. תעמוד למטה. תעמוד למטה. 1773 02:09:50,533 --> 02:09:51,866 נתראה בפלורידה, ילד. 1774 02:09:52,451 --> 02:09:54,536 נתראה כשתחזור. 1775 02:09:54,870 --> 02:09:56,371 בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת. 1776 02:09:56,539 --> 02:10:00,166 שוטר 2: בסדר, חבר'ה, בואו נחזור. הפד קיבל את זה. 1777 02:10:03,045 --> 02:10:04,546 סוכן 4: היי. היי. 1778 02:10:04,714 --> 02:10:06,423 אתה B.P.D. צריך להזדיין. 1779 02:10:06,590 --> 02:10:08,883 מה אתה עושה? זו זירת פשע של FBl. 1780 02:10:09,051 --> 02:10:10,677 אל תרים את ידך אליי. לָלֶכֶת. 1781 02:10:10,845 --> 02:10:12,554 שוטר 3: סמכות שיפוט, חבר'ה. תתרחקי. 1782 02:10:12,722 --> 02:10:13,888 זה ההרג שלי. 1783 02:10:27,611 --> 02:10:29,738 שוטר 4: אני לא יודע אם יש לנו עסק עם... 1784 02:10:29,905 --> 02:10:32,282 ...איזו רמה גבוהה של גאונות כאן עם אבטחה... 1785 02:10:32,616 --> 02:10:35,493 ...אבל האבטחה אומרת הם נפגעו על ידי שוטרים. 1786 02:10:35,995 --> 02:10:37,245 שוטרים? 1787 02:10:37,413 --> 02:10:40,415 כֵּן. שני שוטרים, הם אמרו. 1788 02:10:54,722 --> 02:10:55,972 פראולי: תחזיק מעמד. 1789 02:10:56,265 --> 02:10:57,349 לאן אתה הולך? 1790 02:10:58,392 --> 02:10:59,434 תרים למעלה. 1791 02:11:12,656 --> 02:11:14,783 קצין, אתה יכול להחזיק רגע? 1792 02:11:24,293 --> 02:11:27,837 חזותית על Coughlin, לכיוון דרום לכיוון Boylston. 1793 02:11:28,005 --> 02:11:29,923 חניון המלון בוואן נס. 1794 02:11:30,091 --> 02:11:31,883 הוא לבוש כמו B.P.D. 1795 02:11:32,301 --> 02:11:33,468 סוכן [OVER RADlO]: העתק. 1796 02:11:33,636 --> 02:11:35,136 פראולי: קצין. 1797 02:11:37,014 --> 02:11:38,556 קוקלין. 1798 02:11:39,016 --> 02:11:40,642 [AUTOMATlC GUNFlRE] 1799 02:12:17,346 --> 02:12:19,013 שוטר: זרוק את הנשק שלך! 1800 02:12:20,850 --> 02:12:22,434 אישה: לא! 1801 02:12:24,520 --> 02:12:26,187 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 1802 02:12:36,657 --> 02:12:38,241 [ג'ם צועק] 1803 02:12:50,963 --> 02:12:53,506 קוקלין, זרוק את הנשק שלך. 1804 02:12:55,718 --> 02:12:57,552 JEM: לך תזדיין. 1805 02:12:58,053 --> 02:12:59,637 פראולי: תן לי לראות את הידיים האלה, עכשיו. 1806 02:12:59,805 --> 02:13:01,389 JEM: לך תזדיין! 1807 02:13:08,731 --> 02:13:10,482 שוטר: לזוז, לזוז. 1808 02:13:11,692 --> 02:13:13,401 יש לך 30 שניות, אידיוט. 1809 02:13:42,097 --> 02:13:43,515 בְּסֵדֶר. 1810 02:13:43,682 --> 02:13:47,185 אני נכנע. 1811 02:14:48,914 --> 02:14:51,499 ראסטי, משהו השתבש. 1812 02:14:51,667 --> 02:14:52,834 בוא הנה. 1813 02:15:04,013 --> 02:15:05,346 פרגי. 1814 02:15:06,390 --> 02:15:07,432 לִדקוֹר. 1815 02:15:38,505 --> 02:15:40,048 פרגי... 1816 02:15:40,758 --> 02:15:43,092 ...זכור מי גזר לך את האגוזים עבורך. 1817 02:15:43,260 --> 02:15:44,260 [GUNSHOT] 1818 02:15:44,428 --> 02:15:48,473 נכנסתי חם, ראיתי את החשוד רץ מעבר לרחוב עם Tec-9. 1819 02:15:48,641 --> 02:15:53,311 הדלקתי את הצמיגים, קפצתי מהסיירת, הפעיל את החשוד בירי. 1820 02:15:54,355 --> 02:15:55,355 גבר: אז זה כאשר... 1821 02:15:55,522 --> 02:15:57,273 -...אתה יוצא מהסיירת שלך. שוטר: כן. 1822 02:15:57,441 --> 02:16:01,069 בשלב זה יריתי, פגעתי בחשוד לפחות פעם או פעמיים. 1823 02:16:01,236 --> 02:16:02,362 היי. 1824 02:16:02,613 --> 02:16:04,238 שיגור [על RADlO]: מספר קורבנות למטה. 1825 02:16:04,406 --> 02:16:06,199 מיקום, 529 Main Street, Charlestown. 1826 02:16:06,367 --> 02:16:08,826 -שוטרים במדים במקום. -זה חנות הפרחים. 1827 02:16:08,994 --> 02:16:10,536 היי, בובי, בובי, מה קרה? 1828 02:16:10,704 --> 02:16:12,288 מישהו תפס את פרגי. 1829 02:16:14,041 --> 02:16:16,084 אלוהים, זה חייב להיות מקריי. -זִיוּן. 1830 02:16:21,173 --> 02:16:22,757 [צלצולי טלפון] 1831 02:16:22,925 --> 02:16:25,343 DOUG: קלייר, זה אני. 1832 02:16:25,594 --> 02:16:26,636 CLAlRE: אתה בסדר? 1833 02:16:27,638 --> 02:16:28,680 אני אהיה בסדר. אני יודע. 1834 02:16:28,847 --> 02:16:31,265 אבל אני בסדר. אני בסדר. 1835 02:16:31,433 --> 02:16:33,226 קלייר, אני רוצה לפגוש אותך. 1836 02:16:34,812 --> 02:16:38,147 זה חייב להיות בקרוב. אין לי הרבה זמן. 1837 02:16:39,692 --> 02:16:41,150 אתה יכול לפגוש אותי? 1838 02:16:42,152 --> 02:16:43,361 קלייר, בבקשה. 1839 02:16:44,154 --> 02:16:46,614 אני צריך לדעת. אני חייב ללכת. 1840 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 אתה יכול לבוא לכאן? 1841 02:16:55,374 --> 02:16:57,417 אתה רוצה אותי לבוא לאן שאתה עכשיו? 1842 02:16:57,751 --> 02:16:58,960 ממ-ממ. 1843 02:17:02,881 --> 02:17:05,341 אני לא חושב זה רעיון טוב בשבילי. 1844 02:17:09,138 --> 02:17:10,388 מַדוּעַ? 1845 02:17:15,686 --> 02:17:17,478 מה אם יש משטרה שם? 1846 02:17:19,565 --> 02:17:21,149 אין כאן אף אחד. 1847 02:17:26,864 --> 02:17:29,824 בסדר, טוב, אם אתה חושב שכדאי לי כנראה תבוא לשם... 1848 02:17:29,992 --> 02:17:32,368 ...אז אני מניח שזה מה שאני אעשה. כֵּן. 1849 02:17:33,912 --> 02:17:35,079 בְּסֵדֶר. 1850 02:17:36,540 --> 02:17:39,333 קלייר, תקשיבי, אני... תקשיב. תקשיב לי. 1851 02:17:41,503 --> 02:17:43,004 אני מצטער, בסדר? 1852 02:17:44,465 --> 02:17:46,674 אני מצטער על מה שעשיתי לך. 1853 02:17:48,051 --> 02:17:49,385 תזכור את זה. 1854 02:17:50,137 --> 02:17:53,055 תרד מאחור ותן לי להיכנס בעוד כשעה. 1855 02:17:55,934 --> 02:17:57,351 בְּסֵדֶר? 1856 02:17:59,271 --> 02:18:00,855 אני אראה אותך. 1857 02:18:02,316 --> 02:18:04,066 רגע, דאג? דאג? 1858 02:18:05,194 --> 02:18:06,694 -כֵּן. -אני רוצה שתבוא. 1859 02:18:06,862 --> 02:18:09,739 אני באמת רוצה לראות אותך. 1860 02:18:14,495 --> 02:18:17,455 זה יהיה בדיוק כמו אחד מימי השמש שלי. 1861 02:18:29,718 --> 02:18:30,927 ובכן... 1862 02:18:33,138 --> 02:18:34,806 ... אז אני בדרך. 1863 02:18:37,601 --> 02:18:38,643 ביי. 1864 02:18:42,314 --> 02:18:44,232 להתראות, קלייר. 1865 02:18:50,364 --> 02:18:52,573 בסדר, הייתי אומר שעשינו את שלנו כאן. 1866 02:18:52,741 --> 02:18:55,368 אתה יודע מה? לא עכשיו. 1867 02:19:01,333 --> 02:19:04,126 הוא אומר שהוא בא, אני רוצה אנשים בלוגן, התחנה הדרומית... 1868 02:19:04,294 --> 02:19:06,712 ...מרכז העיר, גרייהאונד, רכבת תחתית, הכל. עַכשָׁיו. 1869 02:19:06,880 --> 02:19:09,090 דינו: העיר מכוסה. פראולי: טוב. 1870 02:19:31,905 --> 02:19:34,615 סוכן [OVER RADlO]: אנחנו בטוחים והכל מוכן. 1871 02:19:40,914 --> 02:19:44,834 אדוני, אנחנו צריכים שתישאר מחוץ לרחוב. -רק הולך לעבודה. אֵין בְּעָיָוֹת. 1872 02:20:01,059 --> 02:20:02,810 -עַד מָתַי? -ארבעים דקות. 1873 02:20:03,312 --> 02:20:05,146 -הסמטה פנויה? -כן, אדוני. 1874 02:20:18,660 --> 02:20:21,787 סוכן [על רדלו]: אין לנו כלום. עדיין אין תנועה בסמטה. מֵעַל. 1875 02:20:23,165 --> 02:20:26,375 ובכן, אני מניח שלא היה לו דבר כל כך גדול בשבילך כמו שחשבת. 1876 02:20:28,170 --> 02:20:30,004 אני מניח שלא. 1877 02:20:51,818 --> 02:20:53,361 "ימי השמש שלי." 1878 02:21:00,994 --> 02:21:03,746 את יודעת, קלייר, אנחנו ארגון לאומי. 1879 02:21:11,838 --> 02:21:14,882 בסדר, בנים, בואו נארוז את זה. הוא לא בא. 1880 02:21:15,050 --> 02:21:17,551 בואו נוציא את התיאור. בוא נלך. 1881 02:21:17,803 --> 02:21:19,595 אנחנו יודעים איך הוא נראה. 1882 02:21:20,681 --> 02:21:22,014 בוא נלך למצוא אותו. 1883 02:21:25,644 --> 02:21:26,727 בְּסֵדֶר. אתה טוב? 1884 02:21:26,895 --> 02:21:28,729 היי, התוצאה הטובה ביותר האפשרית, אתה יודע. 1885 02:21:28,897 --> 02:21:30,815 כל הכבוד, כל הכבוד. 1886 02:21:53,213 --> 02:21:54,672 זה בשבילך. 1887 02:22:22,951 --> 02:22:24,744 גבר 1: מחפש את המכונית שלך? 1888 02:22:27,122 --> 02:22:28,497 מה קורה חברים? 1889 02:22:29,624 --> 02:22:31,292 איפה הילד שלך? 1890 02:22:36,631 --> 02:22:38,174 הוא לא כאן. 1891 02:22:39,468 --> 02:22:40,968 בוא נראה את התיק הזה. 1892 02:22:46,433 --> 02:22:48,726 אם פרגי הבטיח לך חבורה של כסף לזרוק אותי... 1893 02:22:48,894 --> 02:22:50,644 ...אתה תצטרך לקחת את זה איתו. 1894 02:22:52,981 --> 02:22:54,190 איפה החרא, בנאדם? 1895 02:22:54,649 --> 02:22:56,734 איפה החרא? 1896 02:22:56,902 --> 02:22:58,069 זה נעלם. 1897 02:22:58,820 --> 02:23:00,571 הכסף נגמר, בנאדם. 1898 02:23:00,739 --> 02:23:03,240 תראה תראה.... 1899 02:23:03,408 --> 02:23:05,743 יש לי 10 אלף, בסדר? 1900 02:23:05,911 --> 02:23:09,330 קח את זה, אני רק רוצה להיכנס למכונית שלי ולעולם לא תראה את פניי שוב. 1901 02:23:09,831 --> 02:23:12,875 לא, לעזאזל עם זה. היית צריך לחשוב על החרא הזה לפני שרצת בעריסה שלי. 1902 02:23:13,043 --> 02:23:14,585 תעשה את זה, בנאדם. תזיין אותו. 1903 02:23:14,753 --> 02:23:16,003 תזיין אותו. 1904 02:23:16,171 --> 02:23:17,630 פשוט קח את זה בקלות, בסדר? 1905 02:23:17,798 --> 02:23:19,840 [מדבר בספרדית] 1906 02:23:20,175 --> 02:23:21,884 גבר 2: תעשה את זה. -לְהֵאָחֵז. 1907 02:23:22,052 --> 02:23:23,094 בנאדם, הבנתי את זה. 1908 02:23:23,261 --> 02:23:24,303 [MAN 3 SPEAKlNG lN SPANlSH] 1909 02:23:24,471 --> 02:23:25,763 גבר 2: תעשה את זה. 1910 02:23:25,931 --> 02:23:27,014 תעשה את זה, בנאדם. 1911 02:23:27,182 --> 02:23:28,182 [אדם 2 מדבר בשפה האנגלית] 1912 02:23:28,350 --> 02:23:31,018 גבר 1: איפה מסכת ההוקי שלך עכשיו, בן זונה? 1913 02:23:36,149 --> 02:23:37,525 מה שלום הרגל שלך? 1914 02:24:35,959 --> 02:24:38,752 שלוש, שתיים ו..... 1915 02:24:39,087 --> 02:24:40,337 אחד. 1916 02:24:40,505 --> 02:24:43,841 ירי בצ'רלסטאון יוצא היום אדם אחד מת, הקורבן... 1917 02:24:44,009 --> 02:24:47,970 ...דאגלס מקריי, חשוד לכאורה בשוד החצוף הזה של פנווי פארק. 1918 02:24:48,138 --> 02:24:49,680 כעת, דיווחים לא מאושרים הם... 1919 02:24:49,848 --> 02:24:53,934 ...שזו הייתה תוצאה של מחלוקת על שלל השוד הזה. 1920 02:24:54,352 --> 02:24:56,353 [כתב מדבר באופן אינטנסיבי] 1921 02:25:50,825 --> 02:25:54,245 DOUG: קלייר, קחי את זה. 1922 02:25:54,537 --> 02:25:57,164 אתה תצליח עם זה יותר ממה שאני יכול. 1923 02:25:57,791 --> 02:26:00,376 עד שתקרא את זה, אני אעלם מזמן. 1924 02:26:00,543 --> 02:26:01,835 לא כמו שתכננתי את זה... 1925 02:26:02,337 --> 02:26:06,382 ...אבל בפעם הראשונה בחיי, אני עוזב את העיר הזאת. 1926 02:26:18,979 --> 02:26:20,020 אולי אם אלך... 1927 02:26:21,106 --> 02:26:22,731 ...אני יכול להפסיק לחפש. 1928 02:26:44,754 --> 02:26:46,463 לא משנה כמה תשתנה... 1929 02:26:46,631 --> 02:26:49,550 ...אתה עדיין צריך לשלם את המחיר על הדברים שעשית. 1930 02:26:52,721 --> 02:26:54,555 אז יש לי דרך ארוכה. 1931 02:27:00,228 --> 02:27:02,563 אבל אני יודע שאני אראה אותך שוב. 1932 02:27:08,403 --> 02:27:10,404 הצד הזה או השני. 1933 02:33:22,485 --> 02:33:24,486 [אנגלית - ארה"ב - SDH]